   .櫠
        

   ॢ  ᪮ . . 
   ᫥᫮  ᪨  . . -
    , 1990


   :

    
    1.  -          
    2.     
    3.   
    4.   
    5.  
    6.    
    7.    ...
    8.    ,    -

    9.     ,      ...
    10.   !   !
    11.     -   ?
    12.  
    13. OX   !..
    14.    - 
    

          .櫠  -  
祭-宫  娠,  ᯥ樠  樠쭮-宫-
 ஡ 祫᪮ 㭨樨,  䨩  筮--
 , ॢ   모.
     1921 .  ਨ, 稫 ࠧ  ய, ࠡ⠫  
ਨ,  1967 .    ,    筮-᫥⥫᪨
   ,  1976 .  ⠭᪮ 㭨.
     , , 㬭       쥧  
㠫.   ࠪ᪨ ᮢ⮢ ⥬,   ᢮  "-
 ࠢ ᮡ⢥ "  ⢮ ᥡ 㡮, --
饬 , 뢠 ॠ쭮 騥 宫᪨ -
, ਢ騥  ஧  ᠬ.   ⥫  ᮧ  
 堭,  ᬥ  ᮡ⢥묨 "堬",  -
, ᪮쪮    襢 ஢     ᠬ,-
楫 饩 . ᠭ  祭  ᭮  -
⭥ ࠯᪮ ࠪ⨪,  -  ᥩ     -
⭮ ⨫ -    宫᪨  ஡.  
 ᥬ ⭮, ⠢ ᥫ஬  ,  ,  ⠫,
࠭樨  . ࠭.


   Paul Watziawick
   THE SITUATION IS HOPELESS,
   BUT NOT SERIOUS (THE PURSUIT OF UNHAPPINESS)
   W. W. Norton & Company New York. London


   뫠 -  ᠬ  ய  ஬ .    
  ᥤ⢮ ⠪ ⢮ ᮢ襭  宦    㣠
,   ᢮ ࠤﬨ  ﬨ,  ⥫ ⮩  -
ਨ   ⨣ ࠧ㬭 襭  ᠬ 类 ஡
- - 易⥫쭮 ,    襭  ⨢  ࠢ
.   ⮣ 諮 ,  ⢥    ᯮᮡ  -
⢮ ⠫ ⠬  ⢨ ࠢ  ᫠,    
, . ⥫  - ⥫, ⭮, 㦥 ,   
  -᪮ ਨ,- ਮ५  ⭮ 
⮫쪮 ᢮ ᯮᮡ  ࠧ㬭  ࠧ    ᠬ  㭤
஡,   㬥 ᫮  - ᬮ  ᮢ  ன,
 , ᮢ襭 .    ᭨,  ,
 ⢥ত  楢,  நࠫ    ࠦ,  ஬  ,
  ௥ ࠦ   ⢠,  ᪫祭 ᠬ -
. (祬, 祬  㤨,  ᫨  ᠬ    
ࠤ 㤮⠨  ਩᪨ ,  﫨  ࢠ
   , ।ਭ  ᫥    -
 ⢨, 室訥   ⨢稨  ࢮ砫 -
ࠫ  ࠦ?)
    ஬  ⠫ ⥯ 筮  ࠭,    
-०   ᭮ ⭮襭    ⥫,  祬  
 ப   ⠢ ᪫祭.    -  -
,   ⠪  쥧.     ᮢ稪 
,        ஭ -
?

    
   ...     祫?..    ᥬ 묨
, ⮯   ᮢᥬ  , ⠪, ⮡ ⮫쪮  쪨
᪠  孮 ,   ;   ⠪ -
᪮ ⢮, ⮡  ᮢᥬ  祣     ⠢  -
, ஬  ᯠ,  ﭨ  嫮   ४饭  -
୮ ਨ, ⠪    ,- 祫-,  ,-   -
୮,   ᪢ ৮ ᤥ. ᪭  ﭨ  
筮  ᠬ 㡭 , ᠬ ᪮ -
, ⢥  ⮣, ⮡  ᥬ ⮬ ⥫쭮 -
㬨 ਬ ᢮ 㡭 䠭᪨ .   ᢮  䠭-
᪨ , ᢮ 諥  㯮    㤥ঠ    -
...  ᫮ ਭ 祫, ண ਤ    ⠫
砩訬  宫,-  堩 ⮥᪮.    
  ᢥ  쭮, ⭮    ६, 
,  祫 쬠  ᯮᮡ  ⮬, ⮡ ᭮  -
᮫⭮ ⢮. ,  㦥 ⠫ ६     -
誨묨 ᪠  ⮣, , ᪠, 㤠,    㤮-
७ -  , 祣 ᫥   . 誮   ⢥-
 -    ਫ,-    쥬 ⠪   
 .
    ⢥ত 룫廊 ᮡ भ,      㦨,
   ﭨ  筮 ।,  ,   魮,  砥
 ᠬ ᫮⮥ ᫮ 쥯.  祬 ⮨  -  -
,     ६  ⠥  ,-  -
 䨫    ᢮   ⫨ .-  ஭2,  
᫥    ⨭3 ⠫     ,      -
ᥬ줥  ࠧ 祪 ७  . 类  祫᪮
⢮   ⫨묯.    ਢ  ३-
   뭥,  ᮮ頥   ᢮      
  䠬 .  ࠦ,         
ਤ.  ⠨,    ⫨ ⮫쪮    .
 ⫨? - ४ .-      ⮣  㤥  ?4
⮡ 㤨   ७, 筮   ⪮  
஢ . 直 㦠, ࠣ, 㯫,  ,  -
, ᭮ -    㦨 室 ਠ  
 ⢮७.   ᢮        㤠  
⥫쭮, 祬  .   ᠬ  ᪠    -
 ࠥ ⮭5, 冷    饭 ࠩ  룫廊  
襩  . ࢠ  ⠯ 뢠   ᫥, 
- .
     墠  ᠬ ᥡ 直 ᨢ묨 ﬨ.  -
⠫  ⭮  אַ ⠢ :  祬    諨   
  ॢ⨫,      ⨩?     -
⮢᪨,   ᫥ ᫮ ⮢᪨, 室.
     襬         ⥯஢  ᮡ  
⢠ ३.  ⮫쪮  ᬮ,      ᪨  -
⢨ ਢ ⨥  ᮤঠ  ४ ᮧ   -
ઠ,    ஧ ,   饭  ᭮⥩  -
,   㡭 .  १      ॢ-
頥    ਭ  祫᪨ 宯⮢  ⥭-
.
     㦥 㪢쭮  ᫥묨 㪮⢠,  ᮢ⠬
 楯⠬,      ,    ⫨묨.  
 ᯠ⥫   ⥬ ,  ६    -
.    宫  娠  ॢ⭮  ࠭  
ᥬ ﬨ ⮫ 室 ⨬       -
堭,  ਢ    饭 ?
    ਧ,   ᢥ  筮  ,  
த  ⠫⮬ ᠬ⥫쭮  ᢮ 쪨 -
ᮭ .     ,  㦤     -
.   -  ।砥  ,  ,    -
㦨   ⮫쪮  ᮬ,   ࠪ᪨ 㪮⢮.
      㬠,     ᪫⥫쭮  ᪨
㦤,   த⮢ ⠪  ᮮࠦﬨ  ᪮  
᪮ ࠪ.   ᠬ,   쬠  ஬  ⠡
ࠪ⨪ ४ મ,   饭樮쭮 ஢ -
⢨   ᮢ६ ࠢ⥫⢠ -        ,  ⮡
  ᮣࠦ  뫠  客          ஭
쥬  롥  . ⨦ ⮩ த 楫  ॡ-
, । ᥣ 祣, ⥬᪮  ⠭ ᯨ⠭ ࠦ-
, ࠢ  ஭ 뢭 襭 ஢  樠쭮
ᯮ魮.   ⮨  㤨,   ᥬ    
 ஭᪨ 㬬   ࠢ࠭  稥  -
᫥ 樠 ஥.
   ਢ  ᪮쪮 ਬ஢. 饭樮 室  ࠢ-
࠭    ᫨  12,7 . ஢  1950 -
  247,2 .  1980 , 祬 室 ⮫쪮      
ࠧ ⮢ 樭᪮ 祭 㢥稫    ਮ  
3,7 . ஢  19,2.   㦨⥫  ௥
 室  樠 㦤 -  ᪮稫  23,5 .  ஢  
1950   428,4 .  1979 6. ६  ⨪  
ଠ -  ⮡ ਢ    ய᪨ ਬ - -
뢠,   室  ⥬ ࠢ࠭ ⠢ 450
. ଠ᪨ ப,     ࠧ , 祬  1950  -
.   ⨪ ⢥ত,    㣠   ६-
  ⨢ 㡫 ଠ    10  .  
  ।᪨ ⥫ ⮩ ࠭ 뢠   殮-
 ᢮  30 . ⠡⮪.
    ।⠢ ᥡ  ,   ᥬ  㤥, ᫨  
 ⠭  ⮫ 㦨⥫묨  ⥬    -  㯠
ᯮ! - 祣 ண    ᮪.      ஧
㭨⮦ 楫 ⢠  㣨 㤮 ப᪨ -
,  ⢮ ஬ ᫨ ஬諥,  -
  ⠭  ࠡ.
      ।饭      ᢮  ஬,  
,   , ॠ  ਧ       
. ६ 㤠⢮ ⮫  ᮢ  뢭
襭 ⥯ ᯮ魮   ᢮ ᮣࠦ,   
  ⠢ 믮 ⮩  襩      祭
  ᯮ  ७,    筮 㬥  -
祪. ,     㣨  祫᪮ ,    
ᯥ  १ 㤠⢥ ࠢ   ஢.  筮,
    ६  ஡,  㯭  .  㣮
 -  , ⠪ ᪠, 몮 ᢮  ᢮  
ᮡ⢥묨 㪠.   - 砩 㤠஢   
 㦥 筮  - ⮬  쥧 .
     ⥬   㦭 ଠ  ࠩ  㤭,    ᫨  
砥 ன -  ᯥ樠쭮 宫᪮  娠-
 , ,  ࠢ, 砩, ४   ७ -
. ᪮쪮  ⭮,  쬠        㢠
 ⢠  ⮩ 뢮᭮  ⥬.  ।  ⮩
墠 ᪫祭   ࠭᪨ 楢      
ਧ, ஢  ⪨  㦥᪮  ਫ쨯7,  쥫쬮
㫮, ᠢ襣   ࠬ 㦥⢠8,   
줠       9  좨 - ⭮-
 宫, ன 㤠 來  ,      㦤
ᮢ६ 誮쭠 ⥬  訡   誮  宫,
⮡ , 祣  ,    騬  ᯥ宬  ⨬㫨஢
  ࠭ ࠢ.   砭   
㣠  ਭ࣠   ३᪮ 10    ᥡ
 祢 ﭨ11 -   ࠡ 뫠 業  ⨪
   ७ 㬥,  ஬      
⥫ 稫  ⢮, -饬 襭 
   뫮 ᫠.  , ᫥ -  浪,    
 祭 - 㯮   ⥫ ।⠢⥫ ⠭-
 誮:    ⨢ ,      祭
ॢ室  㣨    12,  ࢮ뢠⥫  ਭ樯
࠯ ७ 13  ᥬ୮ ⭮  ,  
 , ਫ ⪮ નᮭ14.   砬 ᪮쪮  -
⨫⨩ ᪮ ࠪ⨪,      ॢ-
室 ᫥  ࠪ᪨ ᮡ,  ᮡ࠭ ᠬ -
  ⢥ ਥ, ࠭騥 ﭨ . ᬮ
 ⠪ 騥 頭,    ⥭  ᮧ
  뢠饣 祡 -  ᥣ   ᮢ⮢    ४-
権,     ७ ⥫ ࠡ-
 ᢮ ᮡ⢥ 㠫 ⨫, ⢥騩  த -
ᠬ  .

    1
    -          
      室   ६ 襪ᯨ஢᪮  ⠯
 易    ஫᪮ ᮢ⭨ .  ᭨
祭 ⮣ ᮭ  ⥬ 襣 ⢮,    -
 ᢮  ᢮  ᮡ⢥묨 㪠, ,  -
 ਫ  ᯮᮡ ࠭ ୮ ᠬ ᥡ   -
 㮧 ஢,    殢    ਭ      
஭ 诠   ஬,       ஦  -
. ⨬ , ,   ᥬ,  ᪮ ஫⢥    
६   ⥭ 㣮   ,    ,  
訢   -   ᠬ 㤠 ᯮᮡ 㧭   ᥡ
- ⭮.
     ࠧ,    砥 ⢮ ⢮  ᮡ⢥-
    ᮢᥬ  ஢ ࠧ஢, 室-
  ࠬ 饣 ᫥,    ⪠뢠 ᯨ
 ࠢ   ᪨ 㢥祭.   ⠬   뫮,  
᭮ ਭ樯  ࠢ ⠥  ᨫ.
     ﭭ 䫨  ᥬ ஬ , ,    㦠騬
 쬨 -   饬- ᮢᥬ ஥. 㤠 㤭 ⨣  
  ᮢ襭⢠ ⢮       ᮡ,  
  㦠   㦤   㣠.  ᥣ   ४-
 ⭥  ⪥ , ॢ   砫⢠
 ᢠ     ᢮ ୮ ஥,  ⨬  㤠
 ࠢ .     - 室  ⮬  
  类 ஭ .      ᠬ  ᥡ  訬
ࠣ?  ⥢⥫    㦨 த ᫮-
  ન.  ࠦ ⠪ 뢠 ࠢ ᫠ 
 ⠨⢥ ⨭ ⨭, த  ⠨    
௠ 筨 孮. ,    -
  ,   类   祭 ᥣ    㣮,
饥 ᮢ襭 ⨢ .    ०  
०    -    室    ᯥ  -  
ᬥ   ,  箯.   ࠧ  ᥣ  -
 -  ⠪ 祭  ᤥ    ਥ஬
ᥤ , ᢮ ।, ᨬ ᮡ⢥ .  
㤭 ਩  㡥,   ᢥ   ⮫쪮    -
쭠 窠 ७    ࠭  砩  ᮢ    襩
ᮡ⢥.    ᥣ  蠣   ⢥ত,      ஥
ࠢ쭮       ⠪,  㦭.
   , , 㦥   ࠧ  騬  ᨮ-
   ⠭⮬. ᫥   ,  祭  
砬, ᬨ   ᮢ襭⢮ ⮣ .  ,  
७ ᥡ  , ⨭  ᢮ ,   㭨 
⠪  ஬.  । 롮஬  ஬,  
 ,  ஬,  ,   㡥,     ,-  ⥬
 ᠬ ப 롮஬,     ६  
ॢ ᪨ 䨫䮢,- ᨮ  直   ।-
 ஥    ⢥࣭ ࢮ. ⮩ ⠭  ࠡ-
,  ண 㦥  ᡥ  ᫥ ,   ⢠  -
    ୮ 筮 . ⠥ ⮫쪮 ᮦ,  
 ⮬ ᥭ  祭  , ஥ 뫮  ⭮  
ॢ ਬﭠ: Ducunt fata volentem, nolentem trahunt, ,  -
, 졠 饣 ,  饣 .
     ᫥  ࠢ ᫠  稭   
ன   ᯮ, 祬  㯮୮ ⨥  ॠ쭮  
६ ਮ⠥   쬠 ᢮ࠧ , ॢ  -
 ᥯ 稢 ,  .  ᢮ ६
ᥣ   ᥬ   ᥡ    ஭ 宬  -
栭,  ⪠  ⮣ 稫     ᠬ ᥡ.   䠪,  - ᮢ⮢   㯨  ⥬   ࠧ, 㦨   ᠬ ᪨  ᭮,  ⮡   ᮢ  筮 ⢥࣭   ⮬ 砥, ᫨   ꥪ⨢ 窨 ७  㫨  룮. (५,  ।     ,-  ᯮᮡ 祫 ਭ 襭    ४ ⮬,   ᮢ  ᮢ⠬ ᮡ⢥ த⥫.)
        ।. 騩  ᮡ⢥  -  
,  ᯮᮡ ⨣ ⨭    ந᪨  -
࣭   襭, ஥ ।⠢   ࠧ㬭  
ᠬ, ⠢ 娬   ᮡ⢥ 㤪.   ,  
   ᢮ 墮, 宭 稭 -
 ᠬ ᥡ.   ,  ⨣  ⮬ 饭 -
     ࠢ.
   筮,   ७ ⥫ ﭨ ⠪   -
室 ﭨ ⠥ , , , ⨦ .

    2
       
   , ६ 訩 ,    ࠭.  ,  ,
  ⠪,   ⮨ 砨.      ६  
, ࠧ⥫ ࠡ  ॢ 諮    -
 筨  ⨩.   १⮢    
ࠧ묨 ᯮᮡ,      ६.
   1.  諮
    稭騩, ᫨     ன  ⠫,    -
 ᬮ  諮 ᪢ ஧ 窨,    ⮫쪮  -
, ᫠騥     .   ⮫쪮 ᠬ  -
 㤠筨, ᯮᮡ   ⠪ ⥩ 㫮, ࠭
ᯮ  ,   㦥  ⢥,   쬠  ⭮
 Weltschmerz15,  ᮦ  諮  客 । 騬,-
  -   ਤ          
  ६.  㤠竨  ⠬    
⠢  襣 㤠 ᮧ  ᢮ 襤襩   -
 祭 , ॢ⨢   猪 筨 ⠫죨᪨
ᮦ. 筮, ᯮ   -  ᥣ    -
⢠ ⥩.  ⢥ 㣮 ਬ   
᪮  ࠧ뢥 ஬᪮ 裡.    砥    
 ࠧ㬠,   ᮡ⢥ ᯮ  ⠢  
 㢥饢  㧥,    ⢥ ,   ஬  
ࠢ  祭  㤠   ६  ६   ᠬ 㦥 -
,   ࢠ  ⮣ .  , ᫨     ,
 ࠧ -    ᠬ 譮     ࠧ  㦥.
, ⠩   ࠧ 㡥 ᥡ  ⮬,   ᫨    
᭮ 㤠   砫 -  ⮫쪮 㦥 -쥧,  --
,-    ᫮ ᠬ ४ ࠧ. (襭 祢,
   蠭ᮢ   室 ஬    ।-
.) ⬥⠩  ᮬ  㪮 ᫥騬,  襩  -
 , ᮮࠦ: ࠧ   뢠    -
 ᪨ 㪨,    ࠩ᪨  ⢮  뫮      
!16 ४  裡  譨 ஬,     頩, 
室  ,  ᥣ ࠩ ﭭ 室  -
।⢥   ⥫䮭,    ⮢    ⮬  饬
, ஬ 㦤 㤮⢥ ࠧ  ८ࠧ    
.   砨, ᫨  ⠭  ᮢᥬ    뭮ᨬ,
  襬 ᯮ殮 ᥣ ⠥   ஢७  ᯮᮡ
-   ࠧ騩 ஬  㣨 ⭥஬.    -
 宬, ᫨     ,      -
࠭ 祬  宦  । ப ,    ⮫쪮
  ᠬ,     ॢ   筨  ࠤ-
.
   2.  
          ⥫쭮  २-
:  ࠪ᪨  ⠢   ६,  ⮡  
 訩   饬.  ⮫쪮    業
  諮   ᯨ  饬,   -
  ,   砩,  ⮢ ,  -
    ᯥ⨢  ﭮ,        
ᥬ줥 ࠤᮢ, ४ 襩   ,    饥  -
  ⮫쪮 ௠ 筨 ⨢ 権,    ⠨
 ᥡ  - ⥫쭮,   㦥  - ᮢ襭 
⨢ .   ⢫祭   ᠬ㣫㡫
ᮧ栭 諮 ᯮᮡ   㢥७   -
室 ⮣,    ।.  ⮩ 裡 ⨬ ᢮ -
饭   襩 ᪮ ⠢, ⮯⥭   - 
  ,  ࠢ ?  ᪠ ᯮ      ᥬ:
ᠩ  ᢮;  뢠     ⠭   -
⭮ ᥩ; ᯠᠩ  , ⮡ ⥡  ...   -
⮢ 㫠    ⠫ ᮫ ⮫17.  (    
ࠢ묨   , ⨬,  騥 ᮡ, ந室-
訥       , 뫨 㤠 ᭥, 祬  ᯥ-
⨢ ஢ ⮪    .   㣠      
⮬,   ਫ    ⮣,  㣮.)
   3.  㦪 
    䨫쬥  㦪    ਪ᪮  -
 . .  ᪠뢠        ⨬
  襣 訥  ,   ᬮ -
 ᮡ 믨   ᢮  㦪 . ࠫ 䨫쬠
쬠 ⥫쭠,   ᫥  ਭ      㡮᫥
।० .  㪠騩  - 饭  ᥬ  .  
  ஬稢 㯮  ⮨    ᪠-
ﭨ...   ⥫쭮 ᪠ﭨ!    筮  ᯮ  
㣮 ᪮ ᮭ, 筮 ,   ⮬ 筮  窥
,    ஦ ண...
    楯 ⠫쭮 , ⨬  ப    
 , ᯮਬ २⢠.         ।⠫
㬠稢.    ᢥ饭  ⠪     ﭨ
ப ⢥. 祬  ᮫      ᪠ﭨ  
⠪,     .    砥  ⨬-
  ࠢ ப ᫥⢨ ⮩ ᠬ  ࢮ  㦪  ,
 ᫨   ࠢ뢠, ,  类 砥, ।।  
᫥騥. 묨 ᫮,   ᭮ ਬ୮  ⠪  室
㦤: 筮,  ᠬ   ᥬ,  稫.      
祬  ਢ,   ਪ   ப⮩ 㦪.   -
 㦥  ࠢ 祣  , ᫨誮 ... ,   -
,  ᮢ訫 ப 訡, ⥯ ,  饬,  㦤 
᢮ , ᯫ稢   娯.
   ⮢ ਧ,  ⠪ ᯮᮡ ᠬ易     ᥬ  .
 ,   ᪮쪮 ᮢ襭⢮.  ᫨    -
⥭  ⮬ ࢮ ப ᮡ,  ண 砫      -
? ᫨    ४,   ⮬        ?
    ࠢ     ⢮    ,  
 - ஡ ᮬ  ⮬,     - -
 ப 祭 ⥫!  ⮫쪮  -  ᬥ-
 ᮢ⮢  ।ਭ - 蠣, ⮡    ᢮
 ! , , ᫮ ᣮਢ,     -
    ᯮ-  ᠬ 졠,     誠--
, ஬ᮬ  ମ, த⥫  ⢮,      த⢥,
⥫, , 砫쭨   ᮡ  ,      ⮣
㦥 ⠪ 殮,  ᠬ ,       -  -
 ᢮ ,  㢥稢 ࠤ,    㦥-
 ᪮࡫.  ᥬ 祬,    ⨢ 㪥.   
 祡 宫 ᭮  ᫥ ,   ࠧ⨥
  筮 । ᮡﬨ 諮, ᮡ ⥬, -
 ந諨  ࠭ ⢥.   ॡ ⭮: ,    -
 稫, 㦥   . ,  ⮬ ⠪
 쥧 -  ⠪   - 稭,  ਭ騥
 ࠪ⨪ ᯥ樠⮢-宫.      㤥    
  ॢ⨬, ᫨      ஭ 㡥-
,   ﭨ ,   ᭮?      ॢ
ਬ ਨ,  騬 -    ਧ  樠쭮  -
樮  ⠫    ६    㡮
 gemiitiiche19 : "Oh du lieber Augustin, alles is 'hin",   
쬠 쭮 ॢ 砥 ਡ⥫쭮 ᫥饥:  ,  
,  宬 諮. ६  ६,    ࠩ  ।,  -
।᪠㥬   騩 襬 ஫ 室 ᮡ⨩   
 ⮣,   ᥣ,         襭, -
   ਧ,  ஬  ⮫  ⠫. 
饣 ᨮ   ᮡ⢥    ᡨ 
⮫  ⠪   ᮡ⨩. 㦥 㫮 , 
諮 ᫨誮 ,  㦥 祣  ...,        
 譨  ᫮ ,      쪮  १७  
ࠢ ,           ࠭
 .
    ᠬ ᮢ襭 ࠧ ⮩  -  ,  筮
, 㯭  ᠬ ७ - 砥  ⮬, ⮡ ਯ뢠
諮 ⢥⢥   ᮡ ⨢ ࠪ, 㫮-
 ࠧ 訥 筨  뭥譨 ⨩.  ॢ-
 ஬  ⮬  ⢠    ᭮  
樠᪮ 稪, ,  ।, ᫥ 室 ࣮  
樨   ᨫ  ᫥:  ப 直,   
稫    ࠧ  !
   4. ﭭ ,  த  ⮬  奯
    㯮୮ -   㫨 䮭६. 室 楩᪨ 
訢,   ⠬ ⠥ ᪠,  ⢥砥:  . 
த ᪨. ,  祭 ண ६  楩᪨
, 㢥७  ࠤ訩,     ,  
 ᫥  १ ⢥:  , ᭮,   ,    ⠬,
,     ᢥ⫥.
       म?  , ,    ⮦    
⠬,  㦭.   楫  ᪮  ࠧ   ⮨    
祬 ,    ᪮筮 த.  -  ᤠ.
   ⥭쪠  ⠪     㫠  த
 ⮬  奯  ᠬ   㤠 ᯮᮡ ਢ    
ᠬ     ᪨ ᫥⢨.   ⭨  
    㤠  묨࠭  祧    
楫  ⥫쭮  ⭮ .
    ࠧ    뫠 ⭠     -
⮣  ⢮७ , ࠭, 祬  祫.
    ⫨稥    ஬ , 饩      -
   譨 ᨫ,   祫, ,  ⢥-
    ⮨  㯮୮  ४ ६  ࠭
 ந  ८⨯   ᯮᮡ 襭 ஡,  -
, ,  뫨 -  諮  䥪⨢묨  -
 ⢥ 묨,   㦥  ⠪묨  . -
 ࢠ⨢ ਢথ   室      ஦-
 ஡,  猪   몭   ६  -
.  -  稭  . 襭 ᭮,    
࣠   ॠ஢   㦠饩 । ,  -
 ⠪,  ᮢ襭 .   ॡ   -
⭮ 樨  譨 ᫮   ࠡ⪥ ᮡ ८⨯
, 楫     ᯥ譮   -
.  稭,    筮  祭,  -
, ⠪    , ᪫ ᬠਢ ᯮᮡ  ⨬쭮
樨   ࠧ  ᥣ    饥  ᬮ.
  饭   ᫥묨  ⭮襭 ⮣ 䠪,  -
 ⨬ ८⨯  몭  ६    
 ॢ  ஭. ६  蠥    㢨
- 㣨  ॠ, ⢨,  ,     -
䥪⨢ 襭,   ⮫쪮 뢠 ।   ᥩ,  
뫨  ࠭.  ࠧ,  ᫥    १-
. -,       ᯮ ࠭ -
 襭          .  -,
饥 饭 ᪮ 㯥     㡥,
  ᢥ  ⮫쪮 -⢥ 襭, ⠢  -
।  ⮫쪮 -⢥ 室   -    㤢,  
஥ ࣨ த  ⮬  .  祬 ⥫쭥   -
  ⮬  , ⥬ 㡦 㦠  ᨭ    ⮣  
ᠬ .
   ⮨⢠ ⮣ ⮤  ᮡ ४  㦤.    㤠
   稭騩,    襤訩    ।⥫쭮
⮢.  ᠬ   稫 ⮫ ப ࠭,  
  ६ ३     ⭮  楫 
ᨮ ᯥ樠⮢ - ࠢ,     -
 த  ⮬  奯, ।  㪮ࠧ  ନ
஧.
   祬,   祭,  .    , 
१.  ,  ᪠, ⮯業⭮ ࠭஢, ᫨ -
騩  ᫥ ᢮  ⥩ ࠢ. ࢮ:  
-⢥ , ⨬, ࠧ㬭  筮 襭,  
᫨         १,  ⮫쪮  ⮬,
  筮 ⨢ ஢   . ஥:  ,  
  ᫮  ࣠ ᮬ 饭,   襭  -
⢥;    ⮫쪮  ᮢ襭⢮  孨  
ਬ.
    3
     
      ,   ᭮ ࠧ  ⥫, । 
  ᥡ ⠪ -檨,   㤠, 訩  ?  
  ४᭮    ਧ  ⮬ 楩᪮,    
  ⠬,    .  , 㤠 㤭    -
 ࠪ (諮), 祬  મ ᢥ  (饣).      ⮣
祢 䠪,   ﭭ  ஢ 祣  뢠.
   -!  ⢥, 祬, ࠦ    ᢮  ।  ⥫,
஥ ਨ 뢠  ?   ⮬, ⮡,  -
짮  ⮩  襢  㫮,        ᪮
쬨樨    ,  ⨯  ᫥   ᢮ ५  -
   ,   ஭, - ,   㣮,    ᥡ
⠪, ᫮  祣  ⭮.
       ⠨⢥ ⨭? ⢥     -
  ⪠, ਤ㬠  ਪ᪨ ய  -
 .  祬 ࠧ  ᪨    ਪ楬?  -  訢
.  ⢥砥: ਪ, ⮡ 㪫  竨  易-
⥩, ᤥ ,     . ᪨  . -
,      ࠢ . Ex oriente lux20 -  ,  ,
᭥ ,   ᪠  ⮬  -  ᮣ,
 ᪮ 襭 ஡ 㤠   ⭥ ਪ᪮.  -
筮,   殢   ᢮ 楫,  ਪ  㤥  
⮬ 楫 ⤠ ᥡ ,  . ᪨  ⠭   -
   ᢮ ᮢ. -     ᠬ  ࠧ
   ᪨ 㢠⥫ ।  ⪠,   
㤥  ஢  ࠫ쭮 ⢥⢥.      ⠪
 १⮢  ⮫쪮 ⮣, , ࠦ 䨣ࠫ쭮,
⢮ ࠢ 㪠  ,  ⢮ .
    ⮩ 쬠 ᯥ᪮ , 易   ᨬ,  ᥯-
⭮ ⥫쭮 ࠢ    㪨,      뤢
ᮡ⢥ ॢ ஢,       
묨   ।   ન ᢥ ࠬ. ਬ,  
   饭 㧭     ⠪  來  筮-
,  ⠫, ᯮ୮, ⮩   ⪮ ᠭ.
          , , ᮣ᭮  ᮮ-
饭 ⢠ ⥤   29 ५ 1975 21,  ਣ७ 
⨫⭥ ६ 祭    ⨨   -
⮬  (  ) 㯫: 饭  㡨⢥ -㫠
  ᨪ.  । 뭥ᥭ ਣ  ᨫ,   
 -  ,  ⢥⨫ ᫥饥:   祣 -
.   蠭  ⠪ , ஥  騩  -
 ।㤨⥫묯. 讥 ⫥ ந ᥬ⨪  ண
।.   蠭   ࠢ  ⭮  
 ।諥 ⢨, ⠪  ⨥  祬- ᮢ襭 ᮧ-
⥫쭮,  ᮡ⢥ .    ⮬   㣮 砥  ᠬ
ࠧ⥫쭮   ᪠뢠 -  ᯮ짮  饬 ६
 "", ,  类 ᮬ, 砥:   ⮫쪮  -
 ᮧ,  ࠭ ᮢ訫  ।㤨⥫쭮. 묨 ᫮,
   ਧ.  ⮣ 䠪,    ᮢ襭 -
 ⠪     室   .
    魮, ᠬ , ,      㦨  ⮫  -
⠫쭮 .   ਭ  ᮢ襭    ,  ᫨
,  ᠭ  襬 ஥ .  ᫥饩  ଠ樨
 㧭,   1962   ஢  ନ, ࠫ  ᠬ  
㫥⥫    .  饭        
⮨    ६ 祭,    ⠨,  ᮢ-
訫    .  ᢮ ஭      뫮 裡
 訬 ஥ ⥣᪨ 栫.      .  1970  
 ਫ   㯯  ,  墠祭  ⨭᪨
⨧  ,   1973 ,   ᥮饬  㬫,    㦥
। ਪ᪨ , ᢮  ୮ ⭠. -
 쬠 筮 ⨫  竨 ᮫⮬.  ⥫  
  ᮣ,   ࠧ     ⮬  -
砥, ᫨ 祫  த  אַ-⠪ । ⠫⮬  -
  直 ᪢ ।.
    ⠪ ୮,  㤠  ⮭     -
, ,  ᢨ⥫ ଠ, 㡫   
28  1977 22, ᥣ     ꥪ⮬ 쬨
 (!) 㫨 . ௥訩    襣 ।⠢-
  稭  ࠭ ,  ᠬ  ᥡ  ਤ  
ਨ -  ᪨ ⥭. 祬 ਨ     -
஬,  ⮢騪.  ᮢ蠫  , ⠪     ࠧ
. ।  뫨 誨, ⪨,  稭  
騭.    ⥫⢥,  쬠  ᪫  
᭨  楯 ᮡ⨩ ⥬,   ࠧ ਨ   -
騩  뢠  室饬 ⥯.
   , ᪠ ,  ⠪,    ⮣ ᭥ ᮢ襭
 ⭮,   ࠧ ந ⨯    ਭ  
⥬᪨    ९.   ௥,    
 ஫ ᢥ   .
    4
     
    묥   ⨭.     ,    
⪠.   ன 蠥  ⮪  ᥤ,  ⮬  -
 ᮬ:   ᥤ     ᢮ ⮪?  ⠪
  ⢥⨫,      ஢. 筮, , 
 ᯥ訫.   筮 ⢮ਫ,  㦠᭮ ᯥ,   -
  ⥫  ࠧ, ⮬        ⭮.
᭮, 祬    ⠪  ⭮?  ᥣ   .
⭮,   ⨢  ,    -   ⠪.  ᫨
 -   㬥,      直  ࠧ-
஢. 祬      ᢮ ⮪,      ꥬ,
 ?     ,   ⪠뢠   ⠪  -
类 졥?  ⠪-   ࠢ   ...  ,  
訫, , ࠧ    ⮪,    , ,       
㪠? , ᥩ    .  ன ᪠,  -
    ᥤ    .  祣    ॢ騩
ᥤ 뢠 ,   ᯥ  ந  ᫮ ࠢ-
⥯,    訢 ਪ 襣 : "  ᢮  -
⪮, , ⨭!"
   筮, ⮤  ।쭮     ,  १ 
 אַ-⠪ 襫騥.   祫   ⢮  -
ࠢ,  ⨢  - ᠫ   ᢮  㪠  :
" ᥡ,  , ⠬,    ⭮.  ⥬   ᠬ
㢥  ⮬... 쪮    ⮨,    㬥  ᠬ  ᥡ
㢥   ".
   ᫨  㤠 ஭   ᮢ ,   㤠 ᬮ-
 ⠢   㦡 ᮡ⢥ .      
 ⮤,    ᢮ 䥪⨢  ࠢ   㬥-
 襫 祣  ॢ饣 ᮡᥤ,     -
⥫  , ⠭ 楯  䠭᪨  諥,
  ਭ  , ࠧ㬥, 쬠 ᪠ ஫. 
⥫⢮,   ᠥ          
ࠢ, "  ﭭ  ⢮୮ ,   祬  
, ,     ⪨  ᢮  -    
 㦨 ᫥, 騬 㫨, ⥫쭮 㡥騬  
 ⮬,   뫨 ࠢ  ᢮ ७,   ⫨  ᥬ
᢮ ﬨ ⮩   ᭮,  㦥   ࠧ,  
   ⨫ ୮ ୮.
    ᫥ ,  ,    类 㣮 ⮤  -
, ࠧ㬥,    ⪮,-  ᯥ樠  ᥣ  
ࢠ  , ⨣襣  ᮪ ஢  ᮢ襭⢠    -
⢥ ⢮ ᮡ⢥ .  ᢥ,   樮-
  ࠤ᪮ 㭨         ᮡ
 㭨樨,   ࠧࠬ  "筥  ।".
,   "  樮"  ૨     ⮬,  
騭   ⠢ 㦥 ஢     -
 ᪫栭 "   ⠪?!". " ⮬ ,-   ,-
뢠,  ।⠢⥫ ᨫ쭮  ६    -
 , ⮡ 㧭,  祬  , ,   ࠢ,  ⨣
 १.     㤠 ஢ -
⠭ 㤠 㣨  ঠ 㢥७    .  ...,
 , 㣠 ᪫㫠: " ,  㦥 ?" , -
室       襣 ।⠢,  祬  ,
⥬   ⢥म ⢥⨫: "". ,  ᤠ,   ப砫:
" 㤠    ?"     ᫥ ⨬  -
: "㤠 , 㤠 筮".      㦥᪮    
稫 ।  ⠢  .   ᭮  ୥   , ୥,   ᫥⥫.    ।
室    ࠭᪮ ⥪   (1857-1926), ᭮-
襣 誮 ᠬ襭. 祭 ⮩ 誮  뫨 ⠭ -
 ᫥ ࠧ: "          ⮫쪮  ࠤ,
  㤠".   ,  ⢥ত  ⨢-
 楫 饩 ,   祫  । ᯮᮡﬨ -
 ॢ ࠧ      ᯥ宬 ⠢   -
 ᮡ⢥ .
   , 㦥 ᥬ ⨬ ⥮᪨ ﬨ,   㦥
३  ᬮ७ ࠪ᪨ ४権.  室  -
襬  ᯮᮡ 뢠  ࠢ 㪨 ,  ⢮     -
 ,- 易⥫쭮 த ,   ᯥ宬  ࠧ.  
⮬   ᪮쪮 ࠦ,   ਢ .
   ࠦ 1
     㤮,  ᥣ  ⭨, ᫮, ன -
  ।⠢ ᥡ,   맠  ⮫ ⨪ 筮 -
.  让 ७஢  ࠦ  ᬮ  뢠  
 쭮 ⤥.
   ࠦ 2
   -० ⠢  ᫥ ,   뢠  ,  ७
ﬨ    ᢮ ᮡ⢥ ⨭.  㬠, ⮡  -
 ᫨誮  ६, ⮡ ᮧ, ,   -
,  ஬ 㤮⢠ 稭 室  ﭭ  
.    頥, ᫨  ⮣  ⨭   
宬 ᮢ襭⢠,  -  ᫥ ᪮業஢,    ⮣
  㤠 ,  -  , - ᫥ ,  让
 㦤 ﭭ 室  ⢥ ᮣ⮬  ,
ન ᫨誮 㣮  ⮯,   ⮬   ᫥ -
,    饭 宫, ,  뢠    ⮬
.   ࠦ   ,  襭  㢨  
ਢ筮 ᥤ 室  ॢ     쥧
筨 ᪮. 㯨 ᥡ   ⨭    ⬥,  ,
  㤮      ,  ࠢ ࠭   
 稭 ⠢    㤮, 祬 .
   ࠦ 3
   த ⠢  ᫥,   ᥩ ࠧ ୨     
६ ᢮   . ᫨  ᮯ  쪠 㤠,
  ன  ,    ।  쪠 ਠ  -
 㦮窮, த 쪮.     ᨤ  ,  
אַ । ᮡ, 쪨  ᬥ ,  ⮨   -
,   ᭮ ६ .  ⬥ ᫥  ᮡ-
: 祬 ⥫쭥 業     ᠬ 㦮-
, ⥬   ⠭.  ᪫祭,    ⭮  -
ࠤ뢠 - ୠ ...  ᫨ 㦮窨 ⠪    
 ६ 㢥稢  ࠧ,  ࠭      -
     -    ,  㡨⥫쭮  -
 ࠧ  襬 ७. ப  㫨⮬. , -
筮, 㢥 ,  ᥭ ᮢ襭        -
쭮, ᮫⭮ । , ஥    䥭.
  , ᫨  , ⨬,  㤥⮬, 砩  
  ய⨫ ,        室  
।   ? , ਬ,      
  ⮣ 祫᪮ ࠤ 뢠      ᬥ⥫
?
   ࠦ 4
    ⮨ ᮡ 砨, ᫨    - -
  믮 쥣 ࠦ.    祭  
  ⠢   ⮫쪮 ,   . ன   ᠬ
宩 ,  祭 ᪮   - 㤥, 㦦  
 ᢨ뢠.   ᫮  㪨  㣨 -
,  ᫨  ᫥ ᪮業஢,    㤥    
   ,   ⠭  ஬  ஬.  
 .  ᮡ  ࠧ ⠪ ,  ᠭ  ࠦ-
 3,  ⮩  ࠧ楩,   ᥩ ࠧ,   ,  
㤥  ᯮ騥  ᨬ⮬  㬮  .
   (ਬ砭: 㤥-   ࡠ      -
ࠦ 3  4, ᪮  㦥 ᭠饭 ᥬ  室묨  ﬨ
 ⮣, ⮡ 㦨  ᥡ   ᨬ⮬,   ᭮
᪮ 樭,   㦥   㧪 祡 ᯥ樠쭮-
.)
   ࠦ 5
    , ⥯  㦥 筮     ᥬ  -
室묨 㬥ﬨ, ⮡ ᫥ ⢫  ᮡ⢥ 㣮  -
  㦠饬 . 筥    ᢥ஢.  ,  -
୮, 㦥 ⨫, ,   設   ४⪠, 㯮-
   ᢥ,  ⮨  ,  , ᫮  -
 襡 窨, ᬥ   . ᫨  㤠-
   ᥡ  㤪, ﭭ ⢥騩,     ।
    ᢥ ⠪  ,     ,    ᯥ
ᯥ祭. - 㫮 ࠧ  㤠 ⠪ ࣠ ᢮
ᮭ ⨪ ᢥ஢,      㤥  -
譮 㬬஢  ।騬, ⠢訬      
६, ⠨  ४⪮;   ன  祭묨,  
⠢  襩 ⮯      ᫥. ᪮ -
 ९ ७,  ⨢   ⮬  稫  -
᪨ ࠦ ᨫ, 祬   ந᪨    -
稢 । 襣 த  த.  ,    㯮୮  
᫥   ६ ⢨  -   ᫮?
   ᫨    ⮬,     訬  ᯥ宬    -
짮 㦥  ࠭ ୮: 㤠     
諨,     , ।,    ⠫,  ᥣ  -
    ⠫,  室  襬 ᠬ  -
 뢠  ᠬ 쭥   ॣ樨 ⮢    
३  ய.
   ࠦ 6
   , ,  砫     ⨣,   ࠭-
  ⥫ 裡  ன  ᠬ묨 묨    
  ᮢ襭 ᨬ묨   㣠 ᮡﬨ.   
  ᯮ  騥  ।    ᯮ
㡮砩襣 ᫠ ୮,   ᪮짠騥    
冷  ᬥ. ஡ ⥫쭮   ᢮  室
,   猪 ࠭   㦨   ᢥ ࠯,
    ࠭.  㬠  ⥬,  祬        ? ,  ⪠, ⠢ ஬,   ᫥  㤠襣  筮  ࠡ? , ᪮॥ ᥣ, 襩 ᮡ⢥ ७      -  ஦⥫,     ⠪ ࠧ ⬥⨫ ⠨⢥ 諥.  ⮦ 祭    ᮡ    㪮  ᪠ ᥡ: ",        ᮡ..."
  ⥬  ᫥     ࠩ,   ᥬ
⨬   ॠ ࠪ᪨ ᭥.  - 㦤  ஡   ࠪ⭮, ⥫㠫쭮 ,    ᯥਬ⠫쭠 ஢ઠ  ᢥ        䥪⨢
 ࠦ. (஡  ⮩ ᭮ 㤥 ᪠  ᫥饩 .)
      ⠪ 稫 ஭   ࠭, ᪨ -
  ᠬ묨,  , ᨬ묨    㣠  ﬨ  
 ࠡ⠫  ⮬ ᮡ⢥ 㠫 ⨫,   ७஢   㤠 ,   ⥯ ᮡ 襩 ᥤ  থ ﭨ ᭨  ।᪠㥬  ᮢ.
쬥   ⠪ ⮩ ஧᪨ ਬ:  ⮨  ⠭-
,  ⮡,  ⮡ - 㡨  ६,  ⠥  ,  
६  ६ ᠥ    㫨   㢨 -
 ⮡.   ᫮ - ⮥ ⢮  :  "!"      , 筮 , 砥,  ,  ᪮쪨 ⠫  ⠭      ࠭ᯮ. ਬ⥫쭮,  ࠢ ?      ᠬ ન ਬ  ᫥ 砥  㣠饣 ᢥ祫᪮  ᭮, ஥,  , ⠫    襣  ᮧ, 㦫 業   ᥬ,    ᥡ  ⥭樠 ஧ 襩 ,   .
   ࠦ 7
    ⮫쪮  筮 㡥  ⮬,        ६
ந室 - ࠭  ⥫ ᮡ,   -
 ᢮ ⨥  ﬨ  묨,   砥  -
  ⠫쮭.   襣 ।⢠ ᯮ,  ⢮  -
⨭ ,   -  , 騩   ,   -
     ਣ.  ᥩ ᢮  - 
 ,  ࠧ    -   ࠢ 뤠 ᥡ, 
 筥 㡥,    ᥡ   祣  ⥫쭮
     . 祬,   ᪮쪮   㤨
-  ⭮, , ᫨ - ᯮ誠 뭠訢 ⨢  -
 ,        ⮬    ᮧ.  ,  
ꥪ 楬୮ ⠥ ⢫     类  ᭮
७  㡥  ᢮ ஬ 㦥᪮ ᯮ.   ⥯
  ⮫쪮 ,    ࠢ ⨢    ,
  ⥫쭮 㢥७,  ⠪  ⢨⥫쭮   -
 祬  訬 ⠪ 뢠 "" ⠪  ⥫쭮  㡥
  ⭮?
   ⥫,  ᮢ⭮ 稫 ।   ࠦ,
 㤠 ,  ࠧ⥫    ᯮᮡ ⢮
ᮡ⢥     ਢ  த ᪮  ⪨, ਤ㬠 ࣠ , 祫  ⪮  ⠫⫨ ᠬத ⨯    ਭ.    ᮡ⢥묨  ࠭ﬨ ᮧ 室 樨,  ⤠ ᥡ  ⮬  襣  ,   让 ७஢  祫   ।  ᯮᮡﬨ.  ⮣, ࠤ,  ᫠ ᮡ⢥ ᯮ魮  । 殬 稢 ⨢  ⥬ ࠦ ᨫ.
    ० 祬  ⠭ , ⥫    ⥫
묨 ।०ﬨ.

    5
    
    -⠪ ⢮  ᮪ ஢ ᮡ⢥  ᮧ  -
, , ᮢᥬ  ⠪ ⮥,        ⥭
। .  ⮬ ⮭     客  -
, , , ᠬ 쥧  來   ᫥-
 ⥫쭠 .
     , 室  ᬥ⭮ , ࢠ  ᢮  㦠
,  ᫥  ᬥ     㤥 㣨 騭.  -
   頭,  㤥      ਢ    
ࠢ ࠢ  .
   砫   ᮡ  ,  諮 ᪮쪮  -
楢   ᬥ ,  砫 㣠 騭,   ᠬ
 ⨫,  ᭮ . ᪮      ⠫  
ਢ  ᪮      襭   ப.
ਢ 뫮 ४᭮,   ஡ ᢥ  ⮫쪮 
⭮襭   殬    ᨥ,    ᠬ ᮪-
 , ﭨ   竨 .   -
 ⠫ ᮢᥬ  뭮ᨬ,  訫       
 ஬  㤤᪮ ᥪ "".
    ⪮  ᢮  ,  ᥩ ,  ४᭮  ⤠
ᥡ    ᯮ ⮪ 㡥   ⮬,   
ᠬ   ਢ   ,     -
 祬  ࠦ  ⠪   ⮬ .    -
ᮢ⮢ ୮  ,  ਢ    ᮯ襩
    ᫥騩 ࠧ,   墠     
஭⥫쭮,  ⮬  㣠  ᮥ    
ਢ ᪠, ᪮쪮  㬥⨫   . ᫨ ⮫ ᢥ-
 ਢ  ᬮ ⢥  ⠪ ⮩ , ,
   祬  ࠦ   㦥    ॢ-
  .
    ᫥ , , ᫥ ᢮  ᯨᠭ,      
  筮 ਢ,  ⠫       
ᠬ  . " ࠢ,- ந᫮  ⢥ 饭 -
,-  ⢨⥫쭮   ⥡ .  ⭮ ,   -
頫      ᥪ "",  ⠪ ?" "⨭ -
⥫쭮 ⢮   ।,- ⢥⨫  ன,-  ࠧ ⠪, 
⢥   ⠪ : ᪮쪮  㬥⨫   ?"
   ࠬ ਢ 祧   㦥   蠫  -
 竨 ⢮㯭.  ,    ⠪  த
᫮    ,   ࠦ 6 ।ॣ    ⮬,
  ⪨   ॠ쭮 ⢨⥫쭮  ஢ -
 㬮⥫ ஥   ࠪ᪨ ᯥਬ⮢ 祣,
஬ 쪨 ࠧ஢,  ਭ.    ᫨    ﭨ  
ᮭ    ⠪ ﭨ,  ,  襬  -
祭 , 訫 ᪠   ண    ᮢ६
,    ࠩ  ࠩ  ⠪,  ᠬ  -
  ⨢  ࠤ    ࠦ  襭.
 ᥣ  ⠪    -    ⮬  
, ࠪ⨪ 뭥   宠.  ⭮ ࠥ  
  ᠭ   . 15     ஬   ﭥ
  㫥 ᪨ 筨  ⨩, ⠢  
 砫 ᮡ ࠭ ⢠   ⢠  ᯮ-
  ஡  ஡ ⢮.

    6
      
   ।騥  뫨 饭 ࠧ  ⥯ ᮢ襭⢮-
 ᯮᮡ⥩  뢠   㪨 ,  ⢮   
 ࠢ.   ७ ३  ᬮ७  㣮  䥪-
⨢ ⮤.   䮪 襣      㦥    -
⢮ ᮧ ᥡ        ஡,    ﭭ
६ । , ஥  筮     
  㢥祭.
   ⮤ ।饭  ஡  來 -
饭  ᫥饩  ਨ.   ᯮ, 
 ᥢ ࠭樨  ਣத ,    뢠  -
  믠 饯 - ࠭ 誠,  直 ࠧ  -
⠢  ⭮ ⠡ન ᫮ . "    ६ -
?" -  ௥ ᨫ ਣ ᥤ    .  "讪
⨢ ᫮. 襥 ।⢮    ᮡ⢥  ⥭",-
⭮ ⢥⨫  ⠡ન.
" ,- ࠧ 稪,-     ᫮   -
 ࠭樨?!" " ⮬   ,-  ⢥.-   ᪠,  
䥪⨢ ⮬ ।   ࠢ".
    㡥⥫쭮 뢠 , 㯮୮ ६  -
 ன  ,  , ᠬ ⮥  ࠧ㬭  襭,
஥    ᠬ      ᯮᮡ     㢥祭.   
⢥ 䥪 ⮪      ⠫ ।  -
⥫쭮 ᮡ⨥    祭 ⨭ 業. ⮡  -
 ᢮ , ਢ   ਬ. ᫨ 蠤,    ⮬
⠫᪮ ⨭,    譨, 㤥 뢠  㤠
᪨ ⮪,   ᪮쪮 ᥪ㭤  㤠     -
稪,  祭 ᪮      ⠭  稭-᫥⢥
   ࠧ묨 ᮡﬨ.  ⮫쪮     ⠭-
,    ᪮ ⮪,   筮  
稪, ⮡ 蠤 㣠 ⤥㫠    .    
⠪ ᯥਬ     "㡥" ⭮  ⮬,  
  ।  ࠧ  ᯥ譮  㤠        饭.
⢥, 祣 蠤    祣 - ᪮   ⮣  㤠
 - ⠪    㧭, ⠪  ⮣,  ᭮ -
᪮ 㤠,  魮, 㦥 . 뫮   㡮砩訬  㦤
㬠,      - ਬ⨢ 㥢ਨ.   .
  ⢨, ᭮  㥢ਨ,  襩 ⥯ ,
  ⥫쭮 ᭨      ப  ࠪ᪮  -
짮   楫;    ᠥ  ६    -
쭮   ᭮,     ।⢮   㢥७-
  ,    ⢨⥫쭮  ண  ᮡ⢥  -
.  ⮬   ࠪ᪮ ਬ ⮩ ⮤     㤠
, 祬     . ,   魮,    
 ,  ᫥⥫쭮 ਬ  ࠪ⨪ ⮣,   -
     ࠢ  ᫠  -      ।⠢  ᥡ
-  墠쭮  ࠧ㬭?
      殢   쥧  ⠭  ⮣  祢-
 䠪,    ᥤ  ᠬ     ⠪
  ᮯ殮  ।  ᭮.   ⭮
 ᭮  ⠥ ⨬,    ᮣ  ?
  ࠢ     ᪠뢠  ,      
 ,      ᢥ  .   쭮
ﭭ , ୮, -⠪  ᪭㫨    ᨮ-
 ᮬ  ॣ  ᯥ樠쭮 ⮢ ઠ 
࠯樨 - ᫨誮  ᭮.  ⮬?  ⮫쪮 ।-
⠢ ᥡ  , ᪮쪮 த      ⠥
     १ ஦ ந⢨! ᫨   ᫥-
 㬠,    ᭮⥩ ⠨  ᥡ  ⥦  -
   室. -ଠ, 嫮 ,  -
騥 , ५  樥  , ᯥ樠騬-
  ࠡ , ᪠   ਪ᪨    ᮢ᪨
ᬨ᪨ ࠡ -  ࠧ  ᫨! ᮪  ᭮⥩,  
 蠣 ॣ 祫  㫨,  த  ᪮-
筮,  ⮫쪮  㯥  ன  ᮣ  -
 ᥡ  .  , ⢥   室  
 - ﭭ ᨤ .     ⮬,     த
⥭ ᭮ 쬠 ⭮⥫쭠. ᯮ  ⭨,   -
ப ᯥ ᬥ⥫ ஧,   稢  孨   -
,  ।⥫᪨ ᪮짪 , ⢮ 室 -  -
஢,  ,   稥 騥  ०騥 㬥 -   
㦥  ⠪  ⥭,  ,  ,  -
.  㬠,  ⢥  ᯠ -      -
⥫        ⥫⢠.   ,  ᭮,
    㯪 㡥  砥, ᪠,   -
ᥭ?  ⮬,  㡥 ᥡ   ஫,  ஢  
  ஢?
   , 筮, ᫥ 㢥稢.  ᠬ      -
 ᠬத,  ⨭ । ஬ ࠧ㬨,   -
ﭨ ࠭ । 室 ᮡ⨩  ᢮६  ॣ  
 ᪫祭 ᭮⥩, 묨  ⠪ 饤 믠  .  
ᯥ ᭮⥩ 祭 ப,    吝  ,    ॠ쭠
 ࠢ 쥢 ,    ⢨  室  
뫮 ਤ,  襭 ᮤঠ 宫ਭ  ,  稥  
 ண   -   ᬥ⥫쭮  冷-
 , 㦠 .
     । ᯮᮡﬨ 筮 㯥 ⠪  ᥮ꥬ-
騩, ⨭  室,   ﭭ ঠ 
 ७  ᢮६ ⢮  ᥡ  ࠧ   -
ࠧ ᭮.  ⠪ ஭⥫쭮   ⫨ -
⥫     ᮡ   ⮯業⭮
,  , ।猪,  ࠢ  㯭.    ,  
㤥 ६  ᮢ襭, ஡㥬 ⢮   -
묨 ᯥ堬.   殢, 易⥫쭮 ந   -
 ,  筮 ᮪  १⮢      
쬠 ஬묨 ।⢠.  - ᪮業஢    饭
 ࠧ㬨  ࠢ   襭 ᠬ,  ,  
 ஡. ਬ, 饨⭮,    १, 
 窨   ࠧ묨 ﬨ.  ⮬,    ᠬ  ,
  ࠭ ࠭஢,        㠫
 ࠧ ᨬ䮭᪮ ? , ࠧ  -    ﭨ
ᥣ 筮 ,      訡 , , 室,  -
, 筮  ⭮  ?  , ⨭  ࠧ㬭
祫   쬥  㪨 ண ,  ஭  ୮
窨,   ।⥫쭮 ⮪,        
    ୥ , ⮡  㤮⮢    ⮬,  
 ⢨⥫쭮 .   ਥ ᮢᥬ ᫮    㯭
; ࠢ,  ᥣ   ᫨誮 㢫  ᠬ  -
ᮬ, ⥯ 뢠,  ⮬       ᠬ 室
஡,   ࢮ砫 筨    ॢ.  
 ⮩ ᭮,   ⥫쭠 ,   -
 .
    ஦  ॣ ४ ⥭     
,  㯯 ॡ襪  㯠  祬  த -
    .  ⭮ 樨   ࠢ   -
⢨   ᢮ 稭,   ⥫쭮 ४
   ᢮    㯠 - 㣮,
 ⤠   ⠭, .   㣮     -
楩᪨ ⮪  㯨 :    ⠢    
 ⥫쭨 ࠢ.   ॣ஢  ᫠  -
楩᪨,  ᪨  ।᫮஢    ४.  
 諮   ,  饭      -
楩᪮ ⪥: "⮨    ,  㦨  訬
 -   뤭     !"
     ᥡ ,  㯨   , ᫨  -
 ⢨⥫쭮 ६⨫  , ᮢ襭 㯭    
?  ,  ⠫  ॣ୮ ᮢ ⮬⥫ ண㫪
 ॣ ४?  㤮⢮ਫ    쪮    ⮬,
, ,   ᠬ  - -  㯠  讬.  
  ⢥ত   㢥७:   -० -
砫   ⢮.        ᥣ.
   ᮡ ᪮業஢  ⭮ । , 筮,
ࢮ⥯ 祭.     .  ᫥ 뢠,  -
 , ᫨   筮 ⮩稢     ᮡ⢥
ᮧ, ﭭ ᭠ ਩ 饩, 宫   ,  㤥
     㡥⥫쭮, ᮧ    䥪
ॠ쭮. ३ ⥯  ⠫쭮  ᬮ७  ⮣    襩
⥯    䥭.
    7
   "   ..."
    ⠥  ᪮,  ᥣ   쥧  ⭮.
ࠢ,     ⮩  ᠬ 㥬  㧭    
  ᮡ쥢,  ஦ த   ⥬  ,
  ,  ,   . ,       ,
筮 , ᪮짭㫨  㯠. , , -⠪ -   
 ᪮!..
     㢥७,      ᠬ  -  ?      ,
ਬ, ࠭஢  ,  ᫨   ।-
⥫쭮     ப ⢠  ᫨   뫨 -
 㡥,  ஫ -   ᮡ?..  ,  ᫥  ⮣
  㦥 㯠, ⢥    .
      ᪠   , , ᫨  
 ࠧ  ᠬ ਬ⨢ , ᢮  ᫥饬: ,
६ ᥬ ᨫ  ᢥ襭   ।᪠  ࠪ㫠,
ᤥ   ⮣, ⮡  ।᪠   殢 뢠.
    , ।     䥪 㯮୮  ६
     ⠫  - ⭮ ᮡ:   -
 ᫮   ⠪,   ᨫ  ।饭
⮣ ᮡ  㫮 ࠧ ᯮᮡ⢮  ᢥ襭. -
᭮,     ⠪  ᫮?  -,    易⥫쭮
  - ।᪠,  ᠬ ப ᫥ ⮣  ᫮,-
  㤥 , ।⢨,  㢥७,  㡥  
  ⭮ ७,   , ।ਭ  ,    . 宦,   砥    ⢥ 祭, 㤠 諨   ⠨⢥ ।⢨  -  뫨     ।, 襭  㣨,   筨 㦨 㡮  㡥. -, 訥      ⠪ ࠧ ।⢨ ᫥ ᬠਢ        ⥩,    ।᪠   ᮡ,  ॡ饣    ᢮  ।饭        ⥫ ⢨. -,  ।⢨            㡥⥫쭮   ⮣,   㤥 ࠧ      ப   - ᮢ襭  ᨬ    ⮣  䠪,   ।⢨      ⨢稨  ࠢ  ᫮, ଠ ⢥   ᥬ 訬 ।騬  ⮬.
   , ਬ,  砫   筮,  ᫨    ஭
㡥 - ,     ᮡ  - ᭮ 
   ⮫,-  㦠騥  ६  祬-  襯  
襩 ᯨ  ⠩   .  ⢥     ५
"䠪" ६騩 ࠢ    㦫 ४  -
 ஦    ⠪.  ᪮, ᠬ ᮡ  ࠧ㬥-
,    㦠     묪  ⠩,  
譥  ⥫쭮     訥    ᠬ,
 , ⥫ ⠫.    ⥯        
㯫,    襯, 娪, ᪨ -
     ⥫묨  鸞,-  
⮫쪮 ६.     ।⢨ ६ , 
 ᬮ  쪨 থ⢮ ᪠: " ⠪  ..."
   ᯥ ࠭஢,  -  ⠪ ⠢ , ⮡ 
 ⠢     ᢮ 筮    ࣠
ᥣ ய.  ,  ࠧ ⮬  㦥    稫  
। .     ᫥      -
ࠪ    ⠡  筮  ⭮襭,  ⠭,  
魮, 㦥 ᮢᥬ  -    㤥 ஢,-   祣
  砫: 뫠  ᥬ   ᮡ⢥  ⥫쭮,
맢  ⢥ ॠ  㦠,      ᠬ
    ७ ᢮ ᬥ誠.
    ⢠, ।⢨, ७,  㦤騥   譨
⢥ত,  ⨭ ᪮ ᯮᮡ ᮧ -
 䥪 ॠ쭮⨯,   ।  ᮡ      ⥬
襣 ࠧ.   ࠢ  ⮩   ⮫쪮  -
 ⤥ 㬮,   ப뢠 ᢮   筮
,    ࠧ⨨ 楫 祫᪨ ᮮ. ਬ, -
 뢠,  ᫨ 童 - 樠쭮    ⭨᪮
㯯 ﭭ 뢠   ।  "⭮" 㤠  -
᪠, ᥫ᪮ 宧  ६᫠ -  ⥬ ।,   -
 設⢠   ६ , 㫨, 襭,  㯥
, ,   ⠪,  ,    殢   ⠭
祣 㣮, ஬  뢠 ᥡ ய⠭,   ᯥ-
⠡묨 ﬨ 쥢騪, ⮢騪, ࠡ   .  .
 ᮬ,     த      ⮬,
  樠쭮 業,  ⢮, ⠪ ࠧ,   -
  ᪠   ⥬  㤮 ⥫쭮,  -
 ਢ 冷 , த   .    
⠢  㫨 直  , ⥬   -
⥫ ⥫,  ࠢ ஦   ᢮  -
० 㦤    ⠬.   ࠭  -
 ᥤ, ⥬   㤥 㦠  ⥬   ᥤ  -
 㡥  室 ⢥ ஭⥫  .    ⮣
  - ன   殢 ⠭  뢭  
 ஭ - ॢ   ६.      -
 , ⨢  ⮬, ⢨⥫    ,  ᫠
ᮢ ⥫騪, ⥬ ,  饬-,  ய-
 ࠦ 㤥 ।⠢   樨. 
।᪠ -   ᭮    ⮫  -    饬
    ⮢஢  , ᫨  ⮬ 㤠 㡥  -
筮  ,  맮  뢠  襭  ,  
᫥⥫쭮,  ।᪠ .
    ᠬ ⢮ 뢠   祭 ᮡ⨥.   㦥
⬥砫 ,  ᯮᮡ  㤠 ᫮, 筮 ⮫쪮
㡥 ᠬ -   㡥 ᥡ 㣨 -  ⨬ -
 ᮡ,  ᢥ襭 ᮫⭮  ⭮ 襩 . , ᮢ-
ᥬ   ,  ਤ  ࠧ  ⮬, 祣 ⠪ ⭮ ⥫ -
. ࠢ, 騥 ᨮ ,  ।  ਡ-
⨥   祭.   ⮬-   ᥩ . 

 8
   ,    
 ⢮  , 祬  㭪 祭,-    ﯮ᪠ ઠ.     ﯮ  ⨫    ᢮⢠ ⨣⮩ 楫.   - ⥫쭮 ४   뢠  楫,  ⮫쪮  㤠    .  ᯨ    ᢮ 129- ᮭ ᠫ:
   ⮫,-   १७,
    ᫥   ᨫ.
     襭   ,
    砩 ਬ ண⨫.   室      -
,    㥬    㯮      ਧ  ᪠
줠,     ᥣ   ࠣ: ࢠ -   -
⢨ ᢮ ⭮ ,  -   ⢫.
   ⥫    ଠ  㬮 ।  ᢮
  ᫥ ࠦ: "⨢  , ४᭠ -
, ⥣  ᢮ ! ஢뢠 , 砩   -    
  ᢮ ᪫..."  ன ᫨誮   ,  
"⢨⥫쭮 㡨 ". ६ ଠ  ।  -
 ࠪ   ᠬ ஡    ⠪  筮,    
㤠  ⭮ ଥ.  ᢮ 㤥,      -
  ᮢ६ ⥫,   ⠫ 뢠  ࠧ
 筮 ⢥,  ண 墠⠥ 㬠    ਡ-
   祭.
᫨   । ⨬   ,  ᬮ ।
᭮ ࠢ 襩   騬.  ᢮ ਬ୮  ᫥-
. ⨦ 楫 -   ,   㪢쭮    ᪮
᫥,  ⨦ 楫 襣  ⢨    ⢫
  - ⠥  ਥ ᯥ, ,  ਧ  
ᠬ㢠. ⢥⢥ 㤠  ⨦ 楫 ,   ⮣
㦥, ᫥ ⮯⠭   - ⪠ ࢥ  ,
 饬 ਧ, 묨 ਧ 㯮, ,  ⢥⢥, .    ᯥ 쬠 ୨, ८  -  㤠  嫮⭮,   ᠬ 殮  ᨫ      㤠祩.  , 訢,   ⮩ ⮩?  ,  ⮣ ⮡ 易  ⮩ "⠪⨪  蠦",    ⥯ 㤥 ਡ   ࠧ㬭    ⨦ 楫, 뢠 쬠 㤮     ᥡ 楫  ⥫쭮 襭,  ᮫⭮ ⨦. २⢠  ⠪  楫   祢  ⥫     ⥫  ࠧ᭥.
ᯮ    ⮢᪮ ६      ᯮ   ஬,  ᪠  ,  ᪥᪮ 祭    ७  ࠤ⥩ -  ,   ৮   ᥡ   寧 , ᭨᪠ ᥡ  ⮫쪮  ᢮ 襪,     ᮪
⢥ ਧ. ஬ ⮣, ࠧ 楫 ⠪ ᮪  㯭, 
 ࠪ ᭮,     頥    ⥫,  -
 ⢨, ᠬ ᮡ ࠧ㬥, ॡ 쥧  ⮢  
⥫ ᡮ஢.  , ᭮, ᬥ ᫥ ⮣ 㦤 
 ,      ࠢ  ,  㤨   ண,
 ⮫祬    ⮬  , , , ᥫ, ⮡ ᫥-
 ॢ   ᮡ  ᨫ    ᪠?    
   ந᪨ ਬࠬ  ৪  ᪠⥫,  
⠫  ᫮ ਭ  ௥ ࠦ,  ६  -
 ᢮ ᢥ祫᪨ 楫.  , ᬨ७ த⥫ 
᫠ ࠤ権,  㤥        ᫠.
    ⮫쪮  ࠢ.  ⨦ ᠬ      
襭 楫 -   ⮬ ࠢ ।ॣ   ᪠-
, ਢ  砫  ⮩  ,-    ॢ  ᮡ
쥧 ᭮,    - ࠧ஢, ⨣-
饥  ᫥ ⮣,   筮 ਡ뫨  㭪 祭.  
⮩ ᭮   ⠫⫨ ᯥ樠  . 
 ⫥,  ⢮ ⮣  ᯥ樠쭮  ந  ⠪,  
⨦ 楫      , ஬筥   ਢ-
⥫쭥 ॠ쭮.   墠  ᠬ ᥡ   ,  
ᬮਬ ࠢ  .        ᢮  ५.
⮨ ਡ  訩   ᪨ த,    
⠪  ஥, ஢ ᮤ ਤண.   ᪮  뤥-
 ᪭    ,   , 祣, ஬  
⥫ 嫮   易⥩.      
  ᨨ  ⤠   ⮣  ⥦  ,  
஬  ⠪ ⠫   .
   ,  ࠧ    ⢥  ஥
⥫,   . ᫨ ,   ⮢  ⢮
⠪ , 묨 ,     殢  묨
㪠,  ⠪   , 襩    ⮩.    
 㣨.  ᪠ , ਬ,  砩 ࠤ  㤮⢮७-
  ?   饭 ,    室  室  
饬    ७ᥭ ࠤ  ⠭  -
࠭ ᥮饩 ࠢ?  । 殬 ⠪ ᯮ  ਬ-
஢ 襣 㤮⢮७     ࠧ஢-
, ஥ 类  ,  ⨣ ?
   쬠 ᮦ,     砥, ,  ⠪ ४᭮, 
 ⥮ਨ.  ⥬,  ⮣   ,      ⥫쭮  ᮢ⮢
  द  "쪠 ". ࠢ, ⠬    -
쪮 㦤, ᯮ ⠪ 㡮  ⮨⢠,    ⠪
㬨⢮饩 ,     㬥  祡  , 
   .  -⠪  ,  ⥫  
, ᫨   뢮  ⮩ , ᪮    -
।⢥ ⭮襭  ⥬ 襣 ࠧ.
    1945 ,   ᯮ⮬,  ⨫  ᯮ-
  ᥢ ଠ   .  ᮯ஢  -
 ਩᪨ ३,   㭪樨 室  祭.  
 諨  ᯥ樠쭮 ⤥,    ᮤঠ  ᮪⠢
ᮢ᪨ , ᮯ஢騩  ᥩ ᨫ  ᢮  殮  -
᪨ ⨭   ⮣ 㤮魮  㯭    -
.  ᭨,  ଠ᪨   ࠫ᪨ 
 ᪮ ࠢ  .
" 뫮  猪 ⢥ত,       ।⢥
 室 業樮     筮 ਪ  -
⠫  蠫 .  ,  ⢮  ,  ⨢  祣
  ᫥  ...
   뫮   㦤 ⥫ ଠ  ਨ   ᢥ
᢮    ⠬.   ⭮,  ᪨  ᭮-
    ⮣   ਩,    ,  
 㭨⮦   ᥬ,    ⠪    殢  
, ⠢訩   祭,    ࠢ    㤮묨
㯫ﬨ, ᮢ襭묨 ⫥஢᪨ ०?     ⮬,  
 業 - ⠪     㣨,    室  -
 ⮣  ଠ,-  ᥩ 祢  ,    ᠬ  
   -   祬 ॡ᪨  .  ⢥  ,
  ⠪   .  -   ,  -
ன  ⠥  ⮬,  ᫠  ᯮ:    祧
饭 ᨫ,     ᯠ ᠬ  .
        룭  ࠤ  1940       ᫨
㢨,     㭨 ᮢ᪨ ஢?  ,  
 ⢨⥫쭮 ⠫ ,  業  ॢ⨫  
 ⠫饥 ५".
   ⥬,   ⮬  ᠬ થ,  ᪠뢠,    
  죨᪨  ᯮ⮬ १ ᪮쪮 ᮢ  ᫥
 ⣠ 襫  த. 죨 -   ᬥ      
 㦤? -  ஥   ⨣ଠ᪨, 祬   ।
砭  ਪ.
   " 諮 室  த १ 쪨 室 ⨪,   ,   ᥬ,  ﭭ  ஭﫨.      ⭨    檨 ᮫.   ⫨ ᪮  ⨧.
   室  㯠, 죨 ⢥.     ⠫  
,  ਧ ,     㢨  ⢥.    
,  뫮  ਤ ,   㦥        ࠤ
 ய".
    죨  "ਡ⨥"  ⣠    騬.    
୥   ⭮襭  蠬.
   "  室  த, 죨  ⤠  栬,      
஢, ⪨ 墠祭  ᮡ .    -
    ᠬ     蠬.   ⭮-
  砩 ,   ᠬ   ⮬ ਧ,  न-
쭮  ᫥ ⮣,   㢨   " pauvre  mort",
  뫠  ⮪ ᫨  .      
  த 㣮 ண,   ⠪     㢨   -
 㯠,   ॢ⨫    .   -
  襩 ⢨⥫쭮. ᫨    ⠪ ᫠,    -
쪮      ⨦ 楫,   -
, , 㫨    ⢮?      :  
ࠩ  楫. , ୮,  砩    
  ஢  ⮯,  砥 ?

    9
   "    ,      ..."
   "L'enfer - c'est les autres" - ⠪  ப   ᫥-
 業     " 室". ᫨  , ண  -
⥫, ᮧ ⫥,   ⠢   ⥬   
  㯮    室,  䮪  ᢮  ᮢ  
⮬,        ஭  ,  ⠢    -
⢥ 樨  㦠,   ᮢ襭  ࠢ.    ᥩ
⠫ ६     ७묨 ⪠  २ᯮ
祫᪨ ⭮襭  ௭ -  ⥩襣 -
ᨮ쭮  ஢ 樠⮢     ⭮襭  -
  ⪮  㤥 뢠   .
   ஡㥬    ⥬ ࠧ㬭 ⮤  ᭮.  
ᥬ줥   ࠭ ᥫ ⠨  室  ஢
ண ࠧ࠭祭  ⢥তﬨ, 騬 ।  -
饩,  ⢥তﬨ, ⭮騬   ⭮襭. , ⢥-
 "  ᭮" ࠪਧ ᢮⢠    .  -
ত  "  , 祬 " ⭮ 㦥   -
襭   .  ࠪ⨪  ᫥  
⮬    ,  ⮬    ⤥쭮,    ⢮  
 祬        ⠪,    㦨  
ᠭ  ⭮襭   㣮.        ࠧ稨
 ⢥তﬨ, 騬 ।  饩,    ⢥তﬨ,
⭮騬   ⭮襭, 뫠 ᫥⢨  ᯮ짮  
稫 쭥襥 ࠧ⨥  㤠 ய  ᯥ樠   -
㭨 द ᮭ.  ⬥⨫,    祫᪨ -
 筮     ⨯  㦤,        ᮮ-
⢥ ஢ ।  ஢  ⭮襭.  稥  
   ᭥ ,      譨 ᨫ  -
 ⭮襭   ⭥஬ -  祬        
뢠, ⥬ .  ।⠢ ᥡ,       :
ண,  ਣ⮢    楯.  ࠢ? ᫨  
 ⢨⥫쭮 ࠢ,     直   
   ᢥ 㣨,    . ᫨     
ࠢ    ᫨誮   ⮬, ⮡ 㡥    -
祭,   筮  ᪠   樤 ௠. -
 騥 ᫮    ⮬ 砥, ᫨   -
 㫨୮ ⢮७   ᮢ襭  ꥤ  -  ,
 ⢥ত ⨪,   砥  ᥣ,-    
 . ⢥  ஢ ।,    ⢥  ᠬ  㯠,
    १ ⥫.  ஢  ⭮襭 -
 ᫥  ⢥ ⢥न⥫쭮,      -
.    ⠪ 砥  ⢥ ?     ᬮ  -
 ६ ⢥न⥫쭮  ⥫쭮. ॥ ᥣ,  -
   ⮣ 室 , ᪠ - -
 ,  쭮 ᢮ࠧ -  ,    ,
  ⥫ ᪠  ᠬ ".    ,    ࠪ᪨
祭. , 襥,     ।ਭ  ⮩ 㤭 -
樨,-  ᫥ ਬ      .    ᫥
ᢠ, 뢠 ⮫  ࢮ      㦥᪮    ᮢ⭮
ࠪ,  ⠢    ਡ  㦠    ஡  㧭
嫮쥢, 室  訡筮 -   ஢  ।,-    ᯮ
 ७ -  ஢ ⭮襭 -  ।,    
 ⢮  ࠭. ,      ,
訫 ந᪨   த,     ஡,
 ⮬      㯠 㧭 嫮쥢. 
। 㣠  ⮢᪨ ⥫쭮,   ᯥ  
  ࢠ ஡,   ⮫    .  ,  ᫥
⭠  㦥᪮ , , 筮, 㦥  ⠢ -
 - ᮡ  ᨫ    ⭮  ᭨  ,    
⢠  㧭 嫮.  ।⠢ ᥡ  ॠ.
     ᬮਬ ⠪     , 
ண, ⥡  㤭 ⢥      ஬    ய?.
, ,  ࠢ묯   ⢥,  뢠騩  ࠧ  
 ஢ﬨ 㭨樨, ᪠,  த: ,  祭  
㤭   ய   ᮢ ,    㤥  ⭮
 ⥡  .
   㬠,  㦥 ,       㭨-
樮 ஡ ਬ⥫쭮  ⥬ 襣 ᫥.     
⮬ 砥, ᫨ ⭥  ࠧ ᢮  ⭮襭    졥
  ⮩ ଥ,    㪠 ,-  ,  ᭮,    
६  ⮫ ᪠ ᫮? -  ࠢ 騩  
᢮ , ⮩  ᮪  ,    㤠  
樥  ॢ   䫨.
   ਬ,   ,  ⮢ ਭ  ⮫쪮   ⮬
砥, ᫨ 㦠 ⢨⥫쭮  㤭 졠 ⢥    -
.      ࠫ     ⮩ ᥬ᪮
誨,   ࠢ   ᨫ,  ᯫ⥭    ९⠭
 ᮡ ࠧ ஢ 㭨権 - ஢  ।    ஢
⭮襭.  ⮣  १ ᨩ    㤥
 ᥡ  ,  ᥬ  㣮.  ,  ࠪ⨪ ਬ-
  ⮤ ᮢᥬ ᫮;  -  ⢮  न쭮
ࠧ稥   ஢ﬨ 㭨権          
⮫쪮 砩,   ७.    뢠  㤭
  窮  ᫮ 饭  ஢,    -
 ஢ ⭮襭. ।  來   
 ਬ஢    ࠢ  ਢ       
  ⠪ ࠧ ,    ᭮,-  ⮫쪮 -
⥫쭠,    ᯮ짮     .   ⥬
 ࠧ, 襢 । -  ⮬ ᫥  ᭮,-  
   쭮 묨.      ᠬ ᪠  
?! -,   , ஡...   ⮬,    㫥
᭥ ᫠ ⪨  㡨  ,   ⮢
 ᠬ,  , 祢 ஭  祫᪨  ⭮襭  㤥
஦     ࠧ訬 ஡.  室騬 -
  ⠪ 襢 ᥤ 㦨, 筮 ,  .  
६ ᠬ   ᠬ  ⥬ ࠧ ᯮᮡ    -
襭 ।᪠㥬 ,  ௥ ᮡᥤ  ⨣
ࠩ ।. ᮭ  ࠪ᪨ ࠭஢.
   쭥襥 ᮢ襭⢮ ⮩ ⮤ । 㬥 -
 ᮡᥤ ।   뤢 ᯥ᪨ ॡ-
. ਢ  ਬ. ।, ᮡᥤ  頥      
ᮬ: 祬    न?   , ᪮쪮  -
⭮,    न   ⭥,         뫮
.  ᠬ   㤭  ।,    訩  
  ᢥ  ⮬,  ந室    . 묨  ᫮-
, ⢥   ⥡     室    ⮬,  
  ⨢ ⢨⥫쭮.  ⮤ ⭠  ⠪  
 㬥  㦨 ᫨,  ᭮.  १砩
᮪ 䥪⨢ , -, ⥬,     ⠪  ,
 祫᪨ ஥     ,  ᯥ譮
ᯮ   㤭 , , -, ⥬,  設⢮ -
 㪢쭮   ⥭,   稭  ਯ뢠  --
 ⥫ 樨.
   㣮 쬠 ⢥ ਥ ⮨  ⮬,   ꥪ, -
  , ⨢  ꥪ⮬ , 訢 ᢮  ᮡᥤ
ᮢ襭 ᫮ , ஥    饣  䥪  
 筮 ᨢ     ६ 쭮 㬠 -  ᪠,
⨯ ,  ᥣ ᯮ   ⢮ 㯪  ⠥ ந,  ⮬ 訫, 祬  । ஥?.. ᫨   ᬥ  ,     ⠪,  , 㯪  ,     뢥 ,  , 室 ,  㤠 ᫥騬 ࠧ:  "   訢?! 㣮  ⢮    ...   ,   ࠩ    ࠧ  ᢮ ⨭ ".    ਥ   ᫠ ,      ६  ஬   ᯥ宬 ᯮ짮  ⭮襭 ⠪ 뢠 襢.  -
஥ ।⠢  ⮬  業,  ࠭   줥
  ਪ ஫ ᭨,  "  ⠩  砥"  .
  砥: "    த ਧ, ஥  
ᤥঠ ᨫ쭠 襢",  ६ ᭨,     
楫   ᨭ  訥 㭨᪨ ⮢,   -
  襢,  ⠭ ⢥⠬ த     ᪠,  -
?,    楫, ਭ?35, , , ਭ, 祣  -
  뫮    !36.  ୥  䠪⠬  ஡㥬 -
 ।⠢,   ந, ᫨ ,   ⠪ 뢠-
 襢, ॡ אַ   直  ᭨ ,
 祬  砥  㬨.         業
   ⥫⢮ ⮣,   ॢ     -
: ᫨   뫨 ଠ,   ४᭮ ,   祬  
...  ⨬  ⮨ ⪠  த㬠 ⮤,   -
ன ஥ ࠪ⨪ 饭  襢묨.     ᫥-
饬:   ,  ⠪ 뢠 樥 砫 ਧ  ⨯
⭮襭  㦠騬,    㫮   ଠ,
  㬠襤訩,  ⥬ ᠬ ᮣ蠥  䠪⮬ ᢮ 㬨. -
 ⮨  ⠢    ᮬ,   ᠬ  ॡ
  ࠧ᭥  ॢ頥  ᯮਬ  ਧ  -
襢 . ᫥ ⠪ 㤠筮 ᨨ   ᢮  ᮡ⢥
  ।,   稥 祫᪨ ⢠,   -
 祣 㣮, ஬    ᨫ쭮   ࢠ    ᥡ
,     म ⢥.      
樥  筮    ࠧ , ᪮쪮  쥧
    ࠢ 뫨  ᢮ ७ 㦠騥. ନ -
 㣮  㬠⢨         ஫줮  .
૧37,  ⮤  뫠  ⭠     ஫-
38.  ᢮   ઠ쥯  뢠,  ୠ    -
஫    ६  ४,     
襢 ﭨ: - , 㢥 ,   类  ᫠...-  砫
뫮 ,   ௥ ॡ ୠ ஫. -   ⮬- 
,   ᫠!  ᫥   !       窠,
᫨     ᫠?   ⪥    -  -
ᥫ,   , ᮣ, -⠪  ⮪.       ᬮ
 ஢࣭,  ᫨ ஡  㪠.
   -    ஢࣠ 㪠,- ࠧ .
   -    ,  ? - ४ ୠ  ஫.-    
 ࠧ  ᪠,   ᬮ,  ᫨ ஡.
   -    ⠪ ﭨ,- 蠫   ஫,-    
६  - ஢࣠ - ⮫쪮      ,
 !
   - , , ᪢, ᭮ ࠪ,- ⨫ ୠ -
,  ᪮쪮    砫.    ,  
 筮 ⥭묨,  ⮡  楫    襢
ﭨ,  ਬ ⮩ ⮤ ࠭稢 ⮫쪮  -
⥫쭮 ,  ⠬ 㦨. , ਬ,  ⠢    -
७ 樥  ᠬ,     ⥬   -
 㤮࠯  . ᫨ 樥  ୮ ⪫  ।-
,   ᠬ ७ ⮩  ᭨ 稭.  ᫨
ࠧ, ⢥ 樥   ஢  祭,  ,  
   ᪠, 㦠騥  ࠢ ⮫      ᢨ⥫⢮
 ᮯ⨢ 쭮 ⥬,       뫥,  
᫥⥫쭮,    த ᢮  ⮫᪮.  -
, ⢥,   ⠥, ⠪  ਭ -  ᮧ⥫쭮  
 ன  - ⨥  ⮬  㤮 ⥫쭮,  竨
  楫ᮮࠧ  쭨 ⥫.  쬠  ,
, ⮡ 樥  ࠧ    ஭,    ᮣ-
蠥 ᪫⥫쭮 ⮬,  : 㣮 室   ࠪ-
᪨ .    ࠢ ਯ ७ ᮯ⨢    -
⢨ ᮧ⥫쭮.   ⨥  ६      -
묯 (.  10),     䠪,    ᢮  -
묯 ⨥    ᢥ ਧ,     㦤  
祭.  ࠬ  ப 樠  ⥬,  ᬮ஢  
ਭ樯  娠᪨ 祡,   ⮤  ⭠  
    쬠  ॠ樮     ஬뢠   .
쭥訥 ࠧ諥   ⥬ 室  ࠬ 楫  ஬-
 ᮡ, ⮬     । 襣 ᫥-
   ⮣ ⮣,  ᪠ .
       쬠  䥪⨢  ਥ  ᯮ  ⭮襭
砥  ⮬,  ⭥ ।⠢  ୠ⨢  -
 롮.  ⮫쪮 롮 ᤥ,    ४  -
० 㣮  । ⥩.   㭨樮
᫥  㫮 뢠 ୮ ୠ⨢,  
 쬠 . ᫨ ⭥ 롨ࠥ ୠ⨢ ,  , 
    ⠭  ୠ⨢ ; ᫨   ।⠥
ୠ⨢ , , 祬   ࠫ  ୠ⨢  .  來
ਬ ਬ ⮩ ⮤    ,   
३᪮ ਯ 㦥 㯮  ।᫮  ਭ.
    ᢮  ࢨ  ࠧ 㪠. ,  
   ,  뭠 ᪮࡭ 冷  ண  ᢮
, ᮡ ᮬ:
   -  ⠪  ,  ன ⥡ ࠢ ...40    ਥ
 ४ १  ᫨ ᯮ짮    ।.  -
த ஬ ᮧ  ୠ⨢,    ᠬ  -
 ୠ⨢,   ᠬ      ,  
⪨. 室  㧪  ᪥  祩  ,  ⤥饩  
⢠  ⢠ ,   뢠    ᮬ,  ᠬ
⢥ ࠧ ॡ  த⥫ ।⠢    ਢ-
  ᢮, 묨  .    ⮨  
- 樨,  ⪨  뢠  ।  室
  ᥡ  易  -᫮ ⢥  ᢮  -
㯪,     - ᫮   -   ,    
᫨誮 , ⮡ ਭ  ᥡ ⮫ 寧 ६  ⢥⢥.
᫨  த⥫  ⢥          ,
祣 ண,    ⮬ ,   諠    
 쬨,  ⪨      ᫮,  ७
饭   ⢨ த⥫᪨     믮-
  த⥫᪨ 易.      砥  ᫥
᫮ ⠭  ।⠢⥫ﬨ  .
   娠  宫      ,    ᭨,
祬    ⠪ ⮢    ,  -
 ୠ⨢, ,  ࠢ, ᯮᮡ 쭮    ⢥࣭
   ⥩, ᫨   ।    ,  
 ⤥쭮.   ஬  ᪨  䠪  뢠  砩訥
ᯥ⨢ । ⥬,  ६   ⢮殬  ᮡ⢥  -
. ᮡ        ,  訢訥  
 த 楫 ᪮७    ⭮襭    㦠騬  
ॢ饭  ⭮襭  ௠ 筨 ᪨ 祭.  
, ⮫쪮 稭    ⮬  ࠢ,  ।  ᪮쪮
⥩ ࠦ.
   ࠦ 1
    ⭥   -  .    ⮫쪮  
ࠢ ᯮ  ,  ,   ,  -
     祭. ᪮ ⭥ ᬮ  믮  
  ⮫쪮 ।,       ६,    
ࠪ᪨ ᯥ祭. ᫨  । ᯥࢠ     -
 ,   ᬮ ४        襩 ன 졥,  .  ⮬  砥, ᫨ ⭥ 㬠 न,    ⪮   ⭮ ,   ᫥ ६  祬- ⠫ 祭  ࠧࠦ⥫.
   ࠦ 2
     ᤥ - ⠪,  ⭥   ࠢ -
 ਭ   , ⠪  쥧. ,  ᨬ 
ॠ樨 ⭥,  ᬮ     ६ ॢ 
 쥧 ,    ⢨  ⢠  .  (
ਬ ⢮  㦥 㯮襩   ૧.)
   ࠦ 3
    ⭥  ,  ᠭ  ,  ⢥ত,  
⠬  筮 ந  筮   ⭮襭   .
᫨   ⭮,  ⭥  ᪠,      ᮢ襭
ࠢ,  ⥬ ᠬ  ࠧ  ᥣ ਧ,  ஫  㫨-
 訬 ⢠. ᫨  -  ࠧ ॠ쭥 -  ⥣᪨
⢥࣭  ᨭ樨,   ࠢ   .    ᥣ-
 ⠥   ,  ᠬ ᢮ ६  -
࣭ 祢  ⮫쪮  த    ᭮.  ᭨
 ᢮  ਬ୮  ᫥ ࠦ:       ௥
⢮  樨,  孮﫮 ⥡      "-
"; ⥯ ,    訫 ⥡  ⮬ ᪠,   -
    , ⢥ত,   ⥡    
 뫮 㫨஢  ⢠.
    ᥣ  砫,    ਬ.      ⠭
-饬 ஢ ,  ᬮ  ࠧ    ⮤,
     ௠ ,  㦨
 ᫮ 室  ਭ, ਤ  ⨭ ⨩᪮ 稥.  
 殢 襬 ⭥ ਤ 쥧  ᥡ  ,  
襫    ᠬ   㬠.     㦥  
 ࠭஢.  ࠧ,  ᬮ  ⠪⨪, -
  ⮫쪮    ࠢ  ଠ쭮   ६
   ,   ᯥ ᨬ ࠤ   ⭥,  ⠪
   ᠬ.     ᪮ ⥬,  -
饩 ⠢  ᮬ  祭 ⢥, , ॡ   
    ⢥ত,  ॢ  ᥤ      ᮪  ஢
ࠪ樨.    쬠  , ᠭ  
. .    ?, ,  ⭮, ਢ ਬ, -
  ࠢ   襤ࠬ ᨩ ⠪ த.   -
 ਬ  ஫ ࠥ ᯮ짮 祢  ᫮  "ࠢ".  ⠪  ந室  ਢ   ९,  -
     筮 ⮩  㯮⮩ , , -
,  । ஬ ᥤ:
   -   ?
   - .
   - ࠢ, ?
   - ࠢ, .
   - ࠢ-ࠢ? ,  ᥩ , ᫥ ,   
᢮    द ?  묨 㪠,- -
, 砭  稥 ᢨ⥫⢠  ७.  室-
騬 砥,   ⥫, 饬 ⨣ 室  १-
⮢,    ᮢ.
    㦥 ⬥砫 ஬  ।᫮   饩  ,  쬠
㤭, ᫨  , । ᮤঠ ⨩ 쥯  
㤮⢮७,  묨 ନ ⨢ ࠪ.  -
  ⥫⢮, ࠧ㬥,   㦨 筮  ᪨
᭮  ⮣, ⮡  ⥫ ࠢ⢥  ⮫-
뢠    ⨢,    १  ⥫쭮,  ᫥.
⥫, ,  ⭮, -  樠  ।  -
 㦨 ࠧ:  ,  ,  ᫮,    -
⠢ ⥡  襣 㤮⢨.  ⢨⥫쭮,   襬  
 ⢮ ,  ⮩  祬-  ࠤ,
  室  ⮫ 祢 ﭨ.  ⠪  -
, ⥫쭮  㤮⢨   ⪠  ,    
 ᠬ , ,  - 㣮 ᢥ     
   祬   .  ᫨ -,    -
 饬,   -⠪  ᥮饥      -
⢨, ᨬ 좨᪮ ⮫  ࠢ      
.   ⮣   ⭨      ࠢ  ᯮ짮  㭨-
ᠫ 楯  - ४ ᢮ ⥦ ⫨ ⭥-
:    ᬥ?! ,  ,      ࠤ  ⥡
ਭ ᬥ  ?! 㬠,  뫮 ᬥ譮?43 ᫥    ᫮
  殮 砭. 

 10
  !   ! 
⠪,  饣 ६    ᭮ ࠧ묨 ਠﬨ  ᭮ ⥬,  ⪮ ࠪਧ   ᭮.  ,    ਬ ⮩ ⮤,- ᥣ  , । 窨  ࠢ  뢭  ᨫ  ⠪,    ,         ,  졠  ᥡ ।⢥.   ᨫ,  -
   㬭 襪 ࠧ ࠧ஢  祭, 
  ᥭ 类 㢠饣 ᥡ ஢ , -
 ਧ뢮  ।⢥  ,  类 ᮬ-
, 㦨, 稢訬  ப ࠭.     
 諠  ࠤ,      ࠤ ᠬ    
  ࢥ襣  -  뢠, । , 㤮-
騩 ᠬ ண ॡ ଠ쭮 .
 饭 ६ ࠬ ᪮  ⨥ ਭ㦤
 ⨥ ।⢥  -   ⠪ ,  -
஥  ᤥন  ,  ,  譨 ᨫ 
࠭祭ﬨ,-  ﬨ ᮢ襭   ᮢ⨬묨.  -
 ਪ  ⠢  ⮬ ⢥  ।⢥ ⠪
 ,  ᨫ  ⠢ ᥡ   -  -
⭮ ந⢨   믮  ᮧ⥫쭮  ਭ⮥  襭  ᯠ
९.   ,    ᥡ ।⢥,  -
 ᢮ 롮,  稭塞  㣨 -  ⮣   -
।⢥!   窨 ७ ⮩    ,   㣮
६    .
      窨 ७ ⮩ ? 㬠,  ⮦  ९⢨!
     ६   ? ᫨    -
 ࠧ  ।⢥!  㬠,      ࠢ
 ந   - ᮢ襭    ⮬, 㤮⢮  
ॡ ⮩ ᠬ 襩 ⮩   .   殢, 
 ⥩,  㬠  ௨. ,  ࠧ㬥,    ᪠  
⭮   ਧ뢮  ।⢥ -     
?  ⮬,  ,  魮,   室...
   ᫨  ⠫ ஬   ⥫,   ४᭮ -
,  祬   . ⥫,  , 砫  ⢮-
 ⥬,  樮஢ 祪, 쥩 ⮩   ⮬ ᯮ-
    㣠.  ࠩ   뫨   -
 㫠    㫥 .          
४ 㤥   ࠭ , ਧ   ᠭ -
 ⮤ த  ⮬  奯, ⠫ ਬ    ⠪-
⨪, ⠪  ४ ᥡ   ।饩  樮-
᪮ ࠪ⨪.    ⮫    쥧  㤭.  -
   ⫨砫 ᫨誮 ⭮ 㦭     -
⠫ ᥡ ࠧ  ४᭮ ,  㡥 ᥡ  ⮬,  -
࠭      ⢥, ।⢥ ࠧ,
  ᠬ  ᥡ. ⮬  訫  ,      ⢥
㫠 ᯮ짮 㥤 ,   ঠ   祭. -
⥫ 쥧 ,   ⠭  ⠪  ,  ਪ⮣
ᨫ 誠   殢 ⥯ ਢ몭  , 業  -
.   ,   ⭮      
 ⠭     謠୮. , ᫨誮   砫
 祫 ᮧ  ⭮    ࠣ  -
 ᢮ ⮪ ॠ ࠤ     ᠬ  -
!  ᥡ ।⢥!, ᫨誮    諮,  ᢮-
 ⢨ﬨ  ᤥ  , 祣 ⠪ ⥫ .  
⮣, ⥯  㦥    ਧ ᢮ 訡   
᢮ ࠭,   ⮬ ६  ஧   筮  -
 㯫.
   , ࠢ?   ? 誮 ୮? ,
 ⠪.   ᬮਬ  , 㤠    ਢ-
,   ॡ    ᮡ  ࠦ.    -
, 訩 ᪮ ਬ ,  ॡ  뭠, ⮡
  ப, 뫠   ⮥  ᥬ ⭮ ࠢ,  -
 誮 浪,  뢠 ।⢥   ⢠  ⭥
᪠,  -   ଠ, 訬 ॡ -   
  ⮣ ࠤ  襥 ᫠.   ⠫  
,  ஥  த  㯮⮬    ।  ⠭,
⮫쪮 ⠢    .  ⨢   -  
  㤮⢨   ᭮ ࠢ, -
饥: 믮 ⢮   ਭ ⥡ 㤮⢨.
     ?    ᪨,  ⢥    -
.  , ਬ,  ᮢ⮢ , 祩  ॡ   
⮫쪮 㣫筮 ⮢    믮 ᢮ 㦥-
 易,      ⮬, ⮡  直 ࠧ  㬨ࠫ
 ?   ᮢ⮢ ⮬,     㯮-
⮣   㣠, 易   ࠤ    誮
ப?  魮,      ⮫쪮  :   ਧ-
  ᢮ ᮡ⢥ 業,   ,    
襫  㬠.  ᪮     쬠  蠭ᮢ ।
,   筮    ⠥  롮, ஬    -
    ᢮  ᮡ⢥ 㯪 .    뢮  -
  ᫨誮- 㡥⥫,  ࠢ ?  , ⠩   
㢨,    ࠧ  ,  祬        
.
   ।⠢ ᥡ  ,   믠  த    ᥬ,  
 - ,   稭,- ६  ⢮  ᥡ
⫨. , 筥 ,  ᥬ,   த⥫  ন  ,
 ⥦-ࠤ⭮ ﭨ   砤 㦨 訬  -
⥫⢮ த⥫᪨ ᯥ客.  ⥯ ᬮਬ,   㤥,  ᫨  
   宥 ஥,     ⠫,  ,  ᪠-
, 뢠  । - 騬 ᮡ⨥ - 譨
ப 䨧, ⮬  㡭  ,  ᯥ⨢    
⥬,- , ,    㯠    ᪠⮢.
 த⥫   ᪫   ᥬ ⮬ ६ ᬥ  -
஥,    ⠫,  ࠧࠦ⥫쭮,  ⨯筮  
᪮  ﭨ 襭 㤨  - ⮫
 ᭨  ⥫쭮.  ਬ  宥 ஥  
砫 -  ⮣    ᭮稢  -  㪮    த-
⥫᪨ த⥫.   ⪥ ᠬࠢ ⨢ ⮫  -
  ६  ,   -    - 
  ᤥ,    諮 ਭ  , ᫥⥫쭮,
    ࠢ,  稭 ⢮ ᥡ 묨.
   ⤥ த⥫      ⮤    אַ-⠪
᪮ ᮢ襭⢠. ਬ,  졥   ॡ   -
     ᫥饩 ᥭ⥭樥: 㯠  ᢮   
 室,   ⥡     롪.  묨  砬
⮨,     ,   ⪮    㡮  㡥,  
   稨 ன      ࠭  砤  
ᯮᮡ ந ᢮ ७ 饭,   ᬥ  ࠪ
樮 ०  ३  ୮ ஥  ४᭮.
 ᤥ  ⮣  ᠬ , ᥣ  ਢ    ⢨
 楢 ,  ந ࠤ 롪 -     
㦥 ᭮ 饭 ࠢ ࠦ⢠ 襣 祫     -
,  .
   楯 ⮣ , ஥  ⥫쭮 ४㥬 ᥬ  ᪠-
 ᮡ⢥ ,  ᬥ譮 : 쬨   ,
⥫쭮 ६蠩   묨 묨 ﬨ -  ᥣ  
୮,- ⥬    㤠,       㦥  ⮬
   ᭮,-  쮭 ⮢. ࠭,    讥
⢮ ⮣ ᪮ 蠭 ᯮᮡ 맢    祫
㡮砩襥 ⢮ ,  ਧ   㤠 ᬮ  ⮫
    ᠬ  ࠪ,     
뫮  , ᫨     ⥬,   .  ᫨   
  ,   ,  , ࠧ   -
 誠 ᢮   ஥,   ᯮ ࠧ, 
 ଠ,   ⠪  ந室 ᠬ  ᥡ,    
  ਤ     檨 . (  ⮬
   ஢  ᤥ ⭮ ࠦ .)
    ⮫쪮  ,  ⭥ 筮 稫    -
⢥      ⠪  ࠧ  ﭭ  ᮧ  -
⥫ 樮 䮭,     ६  ⠢        -
쭥襥 㣫㡫 ᨢ ﭨ 㤥  㦥  ந室  
  类 譥 ⥫⢠.   ⮣ ᮢ襭 -
室 ।⥫쭠 ७஢,     ⮢  祫
  ᥣ 㤠   ࢮ  ࠧ  맢  筮  㡮
⢮ .      ⢥म, 襭 ⢮᪮  -
ࠦ ꥪ⮢,  - ࠢ  ⠬    ⥭  -
० ६  ६ ਮ ୮ ஥,   ⫨稥  
᫥ ਤন    饭᪨  冷,  訡筮
,   ᪨ - ꥬ   祫᪮ -
⢮.  -  稭  㡥,   ᪫
஥ 室  室,  ᫨   祧  ,   -
 뢥  . , ண ⥫, ,  ப-
 , 묨 ⭨     ᪠    ﭨ,
砥 ᮢᥬ  㣮.   㬥 祫 ﭭ  
ᥡ  ⮬,   ⢥न  ⢥,   -         
ࠢ,  稭 ⢮ ᥡ .  ,    -
  ਫ 訫 ᫥ ⮬ ஬ ࠢ,    
ᮢ襭 㢥७:  ᨨ  ६    ⠭  
  㡦  த⥫쭥.
     砤,   ⮤       ࠢ
᫠  -  , 襬  ᨢ -
, ਢ   ਧ뢠  ᥡ  㪨,   㬫-
 㦠,     㣨 - 㫮 ࠧ 
  .  ⥯ ⭠ ⢠ 砥  ᭮-
 ⢮ ᥡ  :  ⮣     
ᥡ, ᮧ  뤭 ᢮ ᨨ, 뭥  ⮬ ਡ-
 맥 ᮢ,   ᯮᮡ ⪫   ⨬-
 ਧ ஦⥫  㦤  ୮ ୮ 
 ७   ⨥. ਬ,    ⤠  ᥡ
  ⮬,  ࠧ ய ⤥  ⨥ 
 冷 㣨 ,     饭  ਧ,  
 ਫ ᪨ ᯮ짮  ⥫⢮  ⢫
᢮ ᫠. ,   祬,    ᢮ ᥫ 
ਢ  .  ⠪   ᥡ,     梥⭨  ஧,
,   ᯫ ᪠,       
㯭 襩 ⢥, ,  , ⢥ ᢮,  -
 ⮩ ன,   , - ᪮  -
  । ஢.  㤮 த 祫!  த  -
!   ࠭묨 ᯮᮡﬨ!  祭   ࠧ⥫  
᪫  ! 㯪    !  ࠢ   -
ࠧ㬥쥬!  ᥫ!  ᥣ 饣!       -
ᥭ ? 稭     騭  ⮦...44  宦,
 ⠪  , 室  ࠤᠫ ਧ  ⫨!  
 ᠬ   -  譨  ⠬.    ⮣,
ॡ  ⫨묯 ।⠢ ᮡ      -
 ਠ権 㦥 ⭮ ⥬  ᠬ ᮡ!   ᥡ  -
।⢥!.  魮,    ।⢥    
  ᯥ宬 ᯮ짮  ⢥ 室 ਠ, ⮡ -
 ᥡ   ९   .      ॡ
  㪠  ஭,  稭 ७ , 㤥ঠ  -
 , ⨢,  - ᮡ⨥ 襩 .    ,
  ᪠뢠    ப - ਣ-
  ,   ⮬  뢠  ࠧ஢,      ਫ  
⮫쪮 ⮬,    ⮬ ᨫ.  ⢥म ७  -
  ᠬ  ⠢  ⭥  ᥪ㠫쭮  ᫠,
ॠ ண  뢠   ⮬,  
ᮧ ७ 㡨 .     ⠪  -
,  ਧ ᪮३ , ⮬      ᯠ,  ,
, ॡ  -, ⮬    ࠫ  ,-
  ,  ⠪ 室   㡨 ᠬ   -
.

    11
       -   ?
   筮,  - ⥬ ᮢ襭 ௠.   ࠭ 
쬠 ஬ 祩 ᬮ  ⤥  ஭, 騥  
ᥡ    ᯥ⨢ 筨 .   ⮩  裡
  砫      ਣ饩    ⮥᪮,
 砥  ⮬,   ⭮ ᪮   
  ᠬ ᥡ, 뢠,  ᫠, ᫨  ॢ
    ,    ,    祫  ᯮᮡ  
 ⮫쪮  ⮬ 砥, ᫨   ᠬ ᥡ.
    ⠪ ⭮,    筮   ᠬ  ᪠ -
쪮 ⨫⨩    (-,  ,  ):    
     諮 㯨  ,    ᣮ    
  ᢮ 童. ᫨  㤠 ⨣  㡨  ⮣
ਧ,  ⠩,    筮  ⮢,  ⮡  ᢮
쭥襥.
     - 㪠 쬠 筠,  ⮣,     த
 ᪫뢠 ᠬ  ࠧ.   ⪨  ᭨
-  ,  ࠢ,    ॠ १-
⮢,  ᫨  ﭨ   㤠 ⨣,      
᫮  뢠 .  襬 砥  , 祬  
,  ⠭  ⢥:  襬   砥  稭  
  - ⠪  ᮡ,    -
  ⠫  ᥡ ᫨誮 ⭮ - ᪠, த ⭮  -
 .    । ࠧ 㡥    ࠢ  ન,
 ᫮ - ॡ,  砭 - .
   ⠪,      ப,     -
  砥 ।.   ਭ  ਢ易 
  ஭    ஢    ⮬   -
饥  ᭥. , ࠧ,  ⠩    
⮪,   ⨭. 뢭   -  ० ᥣ
ᠬ ᥡ,   ⮬,      砥.     ᮬ-
,   ᥩ ⮩ ⠪ 뢠    - -
⨫   ᪨ ᮮࠦ,         ⠪
 ਧ?
    -  ࠤ,  ⠢  㯨 ,   ,  祬  
  .  ⮣ 筨 ௠ 孮  ᠬ ᫠-
 ⢮७ ஢ . ஡ 㬠    ࠧ,
⮩    ᥬ      ':   ,
 ᠬ 䠪   蠫   ⮩, ।    ४45.
,  㫮?  ⠩  ࠧ.  ᯮ,    ।-
 ॡ⥫  ᥭ⥭権 , ,    ᥬ,  ⥫
ࠧ ⮩ ࠧ ,  ,  , ᪮쪮 -
.    ᫥饥: ᫨ ,   ,  -
  졠  㯠   ,    ᠬ  ⨬  䠪⮬
।  ᥡ ࠢ  ⢮७  .   -
⮢訩  XVIII  ᪮쪮 襭 室   -஢  
 ᥩ . ᮡ 梥⠥       ࠭  ।,
 稭, ।⥫쭮  ᫥ 㡥 ᥡ  ⮬,     -
쭮 ᣮࠥ  , 稭 ᫥ ࠭ 뢭묨
졠, 졠  㣮ࠬ,      㯨 
 砬.   -   ࠦ  ᪮ࡨ⥫ १-
७ -  冷筠 騭      ᥡ  ᤠ.
㤨⥫쭮,    ⮩  ᠬ ࠭  ப -
࠭ - , ࠧ㬥,   ਧ 樠쭮 - -
:  騭 , ஬  ᮡ⢥  -  뫠 ⮩.
( , 筮,     ᥡ ⮣.)
    ᢮  ⨥  ⮯     ।    
⭮ ६ 稭 ᥡ ᢮  ⠪.  : ...-
   㤮⢮   ଠ ᢮,    ।-
⠢ ᮡ ஢  ᢮   .      -
⢮ , 㥬  ࠤ ⮣ ᮡ    
୮?  ᬮ ᬨ  ᫮:   , ⮬    
᢮ 롮 易 ᥡ 頭       
 ᫮;     ୮  ᠬ  ᥡ.  ⮬  
ॡ ,     ६  뢠     ࠧࠦ.  
, ⮡    ᢮ 롮,  ॡ, ⮡  ᢮-
  ⠪ 㦥  뫠  ᢮46. ,  ⥫  㣫-
 ᢮   , 㧭   ⨦     ६
  ॢ⭮ -    ⮬   ᢥ    
  ࠧ 樮쭮 ,-  ४-
 ਣ  墠뢠  ࢥ᪮ 䨫  -
   ७47.   稭    
筮 ⮣,  뫮 ᪠ . ,  砫  
   ࠧ  ⨣   設,   ॡ뢠
  ⮣ , த  ,  ,   类  砥,
  ᤢ  㫥 窨  ᤥ   蠣    㦭
ࠢ.  ।    ࠩ  ࠡ.    ᫮
ᯥ -  㢥७  ᢮  ᯮᮡ    -
⢮ .     ᭮饥  㡥,    
类 㤠 室 ।஢ ,  㬠  -
.  ᮢ襭 祢,   祫,  ᯮᮡ  -
  ⮣,     ⮨,    -  ᨫ쭮
  浪. 襭 ᪮ ⥫쭮 ⨯ ᪫  -
娧; ᪨ ᨬ⮬, ᫮ 饩 稭  -
ᨬ  ᨫ쭮, ୮ ; ⠫᪠   -
, 騬  ॠ    業,-  
ᣮ  稭,      ᪮  ᭥  ⮩
ᮢ襭 㬥⭮     﫨 ॢ   ,
襭  -᪮       ࠢ饥  
. (஬   롮 室饣    
 孮    宫   饭 ࠧ
த 㯯   㡮 .)
      ⮫쪮  㦭 , ।  ࠧ      ᠬ
⭮ ᢥ ।  ⮫쪮   ।   -
,   ᠬ   ⠪.   १ 㤭   
!     ஢   楯  㬮祭    -
訬 ᪮  來 த஢       ᢮
 . 奬᪨  룫廊 ᫥騬 ࠧ.
    ᥡ  㢠.
      ⭮  㢠  ⮬,  㢠 .
     ﭨ 뢠 㢠 ⮫쪮  ⥬,    㢠.
    㢠 , ᪮   㢠 .
    १ , ᪮   १ࠥ .
   쪮 祫, ⮩ १७, ᯮᮡ 㢠 ⠪  १७-
 筮,  .
       祫, ண १.
    䠪,    ,    ,    
 .
   ,   ᬮ ,   ࠢ  ?..    
     - ࠢ  -  ᫨-
  祢,   ⭮襭  ᥡ  ᠬ      㦠騬
ᯮᮡ ᫮  ᥤ  .      孮⭮
     ࠦ      
᫠ 㧨   稭 . ,  
⨫    ᢮ ᮭ⮢ ᯨ:    ⠪.      
  ,    ஬?49   ᫨    
ᥡ  ⮬ ஬譮  ⠪  ⭮,   ᢮  த  ,  
 ⠫쭮 ਤ ᠬ ᮡ.  ᬥ     -
⮣  饭,       ,-  ⮯業⭠
 ࠭஢.  ࠧ,  ᬮ     -
⢮  , ⠪   ⨣ 㭪 祭,  -
 ॡ뢠  襬   ⮬ ஧᪮ 䠪,  ,  -
, - ᮢᥬ 冷   ॠ,  直-
 ⮨⢠  ᢮      뫮  易⥫  祫-
,  㬨ࠥ   易   ᢮ .  祬,  
 뫮  ,   ᫥ ⥫⢮ ⮬᪨  -
    ᯥ饥 १७.

    12
    
   ,  , ᥣ ६ ਩   . -
 ⨢, ᮧ     易⥫쭮  
⭮  ⮬ 祫᪮ ,    뢠   
 㦡. ᥬ , ᪮ ६   
ᮢ襭 ஭ 祫  ⠥ ⥫⢮  -
 ᪠ த⢠.  ᪮   㨧
  襬 ⢥ १砩 ᮪   ,    ⢥ত
⮪,   ᠬ   ᥡ ࠫ쭮 ࠦ   稭-
  嫮.
    ᪠   ᫥ ᬠਢ    ८-
 ९⢨    ॠ樨  ᫮.  ᪮⭮
  㣮 - , 祬,  直 㣮 த  -
㯮 - ᥣ  ᪢୨, ਢ 稥 - -
  ᫨. ⮡ ⠢  ᮬ ᪮⨥   -
 ᫮, 筮 ன   ᥡ ,     
 ᮬ  訬 㯪 ⠩  ७?  ,  ਬ,  
த  - ᥣ  ।   ࠢ  ᯥ  ᥡ
⥯ 窮  ?   த⮢  ந  ⫥-
  㦠? , 맢   饭?    㤨  -
- 뢠   ⢮ ୮,  - 㣨
?     ⠪ ⮬ ⨢,    ६  
맥 ᮢ  裡  ᮤﭭ    㯪.  
     ᭥,  ⨭ ⨢   
।, ,  ,  ᥣ . ,   ᫠,  
   ; ᨬ , ⨢,  ᥬ -
 ᯮ  ࠧ - ᪨  ,  ᥣ  
娫ᮢ   - 㣮 梨    -    
᢮ ᬮ७  ᪠.
   ᫨   뢠   㤭,   ᮮ⢥-
饩   娠ਨ.  ࠧ  ஥  .     
 㤨 㦨,    ⢠ ୨ - 㡮
⠨ 쭠   ; ன᪨  ᮫ -  -
 祬 ࠦ  ६  ᠬ㡨  ,  ᨬ 
 ⥫,  ஢ ᥡ ; 楩᪨  ⮬
⠪    㦨 㯫,   ⨥    
  ᮡ ᠬ 㯨 ;     ⥪⨢
 ᠬ  ६  樠樨,    ஢
 ᫮ ⢥ ।  ⠪ ࠧ  㦭   ਥ
 ⢠ ਬ ᢮ 訧७᪨, ࠭ .
  樨   ।⠥ ।   ⠩
ᠤ,    祫  묨  饭ﬨ    
娠  ⥭  , ⮡  ஫  ᠬ  ᯮ  .
 ⠪, ண ⥫! , ,   ᠬ 㡥,  -
 ᮢ襭⢠ ⮣ ᪢ ண襣  -    ᮢᥬ
 ⠪  ᫮.
    ᫨ ⤥ ⠬, ᬮ    ᮢ,   㤠-
   業  ⮨ ⨭ ⨢   -
ﭨ,  ࠢ  ⮨ 砨 -    㣨  
ᯮᮡ ॢ  ⢮⥫ ⥫쭮  筨  ⠪
७, ⨭ ᪨ ⮪,    ᭨  冷-
 ⥫. ,   ⮣ ॡ,-  ⠭ ᮡ  ⨯
⭮襭, ᭮뢠騩 ᪫⥫쭮  ⠪ । -
,  ஬    ⭥஢ 㦤 - ,  类  -
砥, ⢥ত,  㦤,-  ,  㣮  뢠. -
  ⭮襭 ⠪,           
  室, 祬,  ᮡ ,  ॢ -
 ப묨 ᫥⢨ﬨ.  ⪨   ⠪    
祬,   ਢ   १⠬.   ⠫ 
,  ॢ ਬﭥ 㫨஢ tertium non datur, 
쥣  .  ࢮ 砥  ᠬ  狼    ࠭
  孥 㪮, ᪠,    墠,  ४ -
訥  ⭮襭. ᫨ , ⨢,  ࠭ 㢥  ᯥ宬
 騩  -⠪  , 祣  ⥫,    ⭮襭
 ࠢ ᯠ, ,    ࢮ 砥,   ᢮  -
砫 楫.  ⭥ 㦥  㤥 㦤  㣥  㣮,
  , ,  ⠢﫮 ᭮  . ( । -
ࠦ   ᪨ ஥ ⥫,   -
猪 ᪠:   ,  ⥯-    ⠭ ᮢ-
襭 , ஥  ஢  ᭮,  ५  ⭮襭.
筮, 筮 -  ᯮ? - ⮫쪮 ஡-    
-   ஢ 㨧!)
   ᫨    ਬࠬ,  ࠧ  室  -
 ᫥ ஬   XVIII  XIX , 騥  
⮪,  頥 ᢮  ᯠᥭ ⭮,  ন
묨 ﬨ - ,  뢠,  㡨  ᮢ襭 -
, ஦⥫쭮   ᥢ묨 ⮨⢠ -  -
騭  .  ᮢ६    ਬ ।⠢-
 ᮡ  ᮡ ᪮  -  ࠢ, 㬭,  ⥫-
,  ᯥ⠡쭠  ᪫   ᠬ⢮,-  ন
ப   ᨫ ᢮  ᯠ       ଠ쭮
 - , ⥫    㯭  
  ᠬ 砫쭮 䨭 אַ த  ⮬    :  
⢥    饥  ࠭    訬 -
⢮ ਢ   묨  묨 ﬨ ।    -
⮢ ਩  .  猪 筨 ࠤ   ⨯
⭮襭    ᮢ襭,   ⭥,    ।-
 㤠筮   㣠, ᯮᮡ  १⮢,  -
    ,   .  ⮣
⮡ ਭ ᥡ  , ⠪ 騭 ᮢ襭 室 ⭥
᫠ࠪ, 뢭 騩   -  ᫮  ।,
   ଠ쭮, ࠢ襭  㬥饣 ࠧ㬭 ࣠
᢮  祫    ,     ,  ᫥-
⥫쭮,    ᠬ. ࠭      ᢮  ஭  ⮦  
 㦤   ﭭ  ⭮ ⮢ ਩   
 ,  ⠪ 㨧        த
᢮ ⢨   㤠  㣮.  冷     ஭
ࠢࠢ, ,         
ࠧ  ஭,  , 筮,  㬠  諠   -
 ⮬ 砥, ᫨    墠⨫ 㯮 㯨   -
襭.   楯:  ᥡ ⭥, ,   ⠪,
  ,    ⠪,   ⥫  ᥡ  -
,-    ⮦ ॣ ⨣  楫!
    ⥮ਨ 㭨権  ⨯ ⭮襭 ⥭  
⠩ ᣮ.     쬠 ⮭,    ᮧ
ᮣ襭, ,  ᤥ quid pro quo,  ᮮ⢥⢨   -
ன  ⭥ࠬ ⠭ ।  ⨯  ⭮襭,
ॣ㫨㥬 ᫥騬 ᫮:   ⭥ ⨬㫨஢, -
ন  ९     ࠪ   ,  -
 ᮮ⢥ ⮬,   ᥡ     ⥫ . -
饭 ⥫,  㯠騩   ⮩    -
,     :        
㦥 ⭥? ⢥ ।쭮 : ⮫쪮 ।⠢ ᥡ  
  ॡ,       㤠⢠,    ண
 㤠⢠.    ⠫    祬 ⥭ﬨ, ⠪ ᪠,
訬 祫᪨ ⢠.    ॠ묨  -
ﬨ  ⮫쪮 ⭥, 㪮ਧ ᯮ騩  ஫,  -
   ॡ;   -    -  㦤  
  ᢮ ᮡ⢥ १,  ,  ⭮,  쬠    
ॠ쭮.  祬,  , -   ᮡ⢥  -
        ஫?      
稭.
   1. ,  ⭥  ,     -
⢮ ᥡ ॠ묯,  ᮢ  ⮩ ஫,   -
 ᯮ,  ⢨ ᢮  ᮡ⢥  ॠ쭮.  ࢮ
⫥,   ᪫뢠 ᠬ 訬 ࠧ      
 㤮⢨  ⭥஢,  ⠪ ?    ᫨    ࠢ
⠪,  ⭮襭      ⥬ 襣 ࠧ?   
.  ᥡ, ,  ,  ᮢ襭  ⭮襭
 쬨  ⠢ ⠪묨  ।  ⮬    ⮫쪮    ⮬
砥, ᫨   ௥  ६    ,    ᠬ
⥫ .   ᠬ-   ६  ,    
᭮ ਢ   ᫥,  ᪫  ࠭    
매ࠢ -   㦥 ࣨ   ᬥ ਧ -
஢,   稭   ⪨  ⭥
᪮짭  ,  ⠭        -
뭮ᨬ묨.  ᥡ ᭮ ஢ :
      ᢮  ﭨ 㣮 祫,    ⮦
  ᢮   ﭨ;   ६  ࠡ-
 㣮,  ६ ࠡ .   ࠧ  
  - ஭ ⭮襭     ᥡ,  
⭮襭   ६稢. ᪮   ⠩  ᣮ,
砫 ᮣ襭 ।,  㣮  ᢮  ᮡ⢥
  롮   筮 ᮮ⢥⢮ ⮩ ஫,  
⢮,    殢 ᮢ襭  㦥 ᠭ  -
 ࠤ    ᠬ ᮡ!    ᥡ  ।⢥-
! .2. ⨬ ப 室 ⠭   祢, ᫨
 ᬮਬ  稭,  ன ⭥     ᮡ⢥
   ᥡ  ஫  ⠪ ࠧ    -
        ॠ  ᥡ    筮,    ᢮
ᮡ⢥ ॠ쭮.  稭 易    ࠦ-
   㣨.     室      ਬ
樨.  ᥣ , ⮡  ⤠   
ࠤ ,   ⮬,       ⢨⥫쭮  ⠢  㤮-
⢨. (,    ⢮ ।     
   ⥫쭠, ⨭ ᪠,  楯  -
쭮, ⢨⥫쭮.) 㤨⥫쭮,  ⮫쪮  -饬
७ ⨧   㤠 ஡㤨    ࠭ 
롪 .   ᠥ  ⠫⫨ ।⠢⥫쭨 ⮣
ॢ ६᫠,   -   ࢮ稭, 室 -
 ᫥饣 ࠧ஢ .   㤥, , ࠭稢
 㦤 樥  ᠬ 㧪 ᫥  ⮣  ᫮;  ,
宦,  ࠧ஢   直  ࠧ,    
⭮襭, ஥    砫  ᮣ襭,  ⠩
ᣮ९, 뢠  襭  -  ﬨ    ॡﬨ
⭥஢.   ,  騩 ᠤ -  ,   ⪠-
  . ஡  ᥪ㠫 痢 -
砥  ࠧ   ⮬,    ⭥஢ 뢠 
  騬, ᠬ譨, ॠ 稭,    ,  
ࠢ,  ᠬ 뢠 ᥪ㠫⮬,     -
    ࠧ  ⭮襭.
   १砩  ⨭ , ஥  ⠪   砫
ᮣ襭   ஫,   ᢮    . 
㯥࡮थ   ⪨  ⮫쪮      ᥪ-
 䠭⠧ ⮢,   ᯮ   -  , ࠧ㬥
-   ஫,  ன  㦤    ॠ樨  ᢮
᮪஢ १.    業  ଠ  ஢  ਧ
᢮ ⮢: ।  뢠  ஫  ࠭樨,    
뫨 ஢  ᥩ ଥ ६ ஭樨  稥   ࠧ-
⢠;  ࠫ, ࠡ 訩  ⨪ ⮭饣  㤭;  -
, ॡ뢠騩  ﭨ 뢭 ५  ⠧;  ,
訢騩 ; ࠫ 宬     - 㣨
ᮭ. (,    ந室  ᠬ  ࠧ  ॢ樨,
 ᥢୠ  த 㦥 室  㪠 ⠭楢.)    
  ࣠, ன 㤠   ᢮  
 ଥ,   ﭨ  客 ⮢  
 ⠪ ⮭  뢮  ࠧ஢.   , -
⠬ 뢠  ⠪-  ᢮ -     ᮧ⥫쭮
 ᯥ樠 ᨫ  -  ᫨,   ᠬ 稢  
ࠤ. 㣠 ᠤ  ந⥪  ⮣  䠪,    
⭥  ᥣ  -     ᫨誮 ࠫ  -  -
 ⭥,   ᯮ ᢮ ஫  筮  ⠪,    
뫮 室     ᮧ  ᢮    ॠ쭮⨯.
쬥  ਬ ᫥騩   쥩  ஢.
   :  ⢮     ⢮  ⢮-
  ஢. ⮨ ⥡ ⪠... -,  㬠    ࠢ-
!.. ⠪ , ⮨ ⥡ ⪠  ⥬,     -    ,
⥬,   , 
   ,  ⥬,   ,-      ⢮...  祧,
ᯠ. ,   . ॢ  .  .  -
 ᫥,  筨 த⥫... ,  祬  ?    祬  
?    ⪠,  ࠢ ?   ⪠    ஢-
?  뫮  祭 ୮  ⢮ ஭.   ᪠,  -
.  ⮣  ᤥ    ⢮! ( 졮 
.)   , 誠, ᪠, ,    ⪠?
   : ( ⢮.)  ?
   : ?   ⠪ ᪠?    蠫?    ⢨⥫쭮
  ⪠?  ,   ந諮.     
ࠧ.   騫.
   : (  , ᫥ ਯ  㫠).   !
   :  ᪠ !    ⠪ ⮪...
   : , ⠭  몠!
   : ! 㠧... !  ! (  .)  -
,    㬮!  ⮫쪮 㬠,   㭨⥫쭮 -
   ⠢ - , ⮡  ⥡      
쥩! 쪮 ।⠢,     뫮, ᫨   ᢥ   -
⠫   , ⠪    ⮣,  祧   -
.
       ଠ,  ⮬ ᫥ 㤭  ,
頥  ⥫  ᫥騬 ᫮: ,  ⥯   -
室  ;   ᮬ,  ⠬        
 䠫, 祬  ...52     ᢥ.  -  ᮢᥬ  冷
ࠧ ஦ 㫥⭠ ५졠.

     13
   OX   !..
   猪 쪠 ⨭, ᫥  -
砭     ᯮᮡ ਢ    訥  ⥫᪨
ᨬ⨨.  ⭮ ,     䠫訢  -
  筮 ?   ᮡ⢥ ,   ᮡ⢥  
⠥ ஬ ⨭  ࠢ;   ࠭, ଠ쭮,
,   ࠧ஢ ந⥪  ᮢᥬ 㣮   ,
୥,  ஢ 㣨 .     㩬   -
饩  ,      ஭ .
      ᮡ -     㦭  ⥭樥  -  ࠧ-
⢮   ப 㥬 ⥬, 祬    ࠦ-
 ⮩   ࠭  ஦騬 ⠬ ।⠢⥫ﬨ ⭨᪨
設 ﭭ  -  䫨.    ஡  
ਮ५ 㭨ᠫ ࠪ: 쬨,  ਬ,   -
楢, ⭠楢      ਪ,  ᥢ஠-
楢  ࠭樨, ஦楢 ⠭᪨   ਪ,  ⠫-
楢  ਨ, ⥫ 檮 ந宦   ଠ, 
 㦥  ﭠ, ठ, 㧠, 訨    -  㣨.
 祭 稫  ᫨誮 ,  ⮡      
࠭ ⮩ .
   ନ஢  ᥡ ⮩ ।㡥   ⭮襭    㣮
樮쭮 ᮢᥬ  㤭, 筮 ࠧ-㣮  ⮫  
 筮      ஭, 祬  ⮣ -
  易⥫쭮  । த ࠭ -      
䫨⮢      ᥡ . - ⠫,   -
릪  ६   ᫥ ⮫ -  㢠  ⥯ਨ  
饤 宧異; ⥯  㦥  ⨫ ᢮ ࢮ砫 
,  ⭮, ⠫ 㦨 ਧ 襣 ⮭ , -
 ⤥ ࠡ᪨ ॣ.    ,    ﯮ᪨  ⮫
砢, 笮 㡠   ஬ ᢨ⮬    ᪢
    ᥩ  ⠥ ⥫⢮ ⭮ ᯨ-
? , ਬ,     ᥡ 쥧 ࠣ, ᫨ -
  ࠫ쭮 ਪ, 뢠 譮 - 祫-
,    ᮢ襭 ⢥  ਢ     -
⮬,   ⬥ 㦭 ﭨ   ਧ⠫ -
 ?   ⥫ ⠬   ⮬ 砥,   
  - ।⠢⥫ ⭮ .
   , ࠧ   ਫ  ⨭᪮ ਪ,    ,  ,
    ࠩ  蠫  ⠪ 䥭,    ⨭᪨
 - 쭮 饭 ᪮ ᨫ  㦥⢥.    -
, ,  ࠢ, 訩 祫   㦨稢  ᮢ襭-
  ࠪ஬,   ஫ ४᭮ 뢠   -
 樠 ⥪ ⨭ਪ᪨  ࠤ権,  
  ᥩ   쬠 ண   ࠫ  ࠢ⢥.
  ᪠,   ⠪ 뢠 ਫ筮 ⢥    -  
类 砥,  ᮮ⢥⢨  樠쭮 ਭ⮩ 窮 ७ -  -
 쭮 ⪨ ।    ਪ-
祭.  ⠭  ᫮⮬ ⨭᪮  -
㤥ভ  ࠢ    ਧ  ⮬ ,
쭮  ⥬ ᠬ ࠤ樮  ४ ⨭ﭮ,
譥 뫪  ⢥,  ᮫⭮  ᪫ ᯥ譮  ࠦ-
 । ᢮ ⥫. 㤨⥫쭮 ⮬,  ⨭-
ਪ᪨ த ᭨ -  ० ᥣ  ᯮ  饩  -
⠫죨 ய -  ⠫ ᯥ  㪨 , ⢥⭮
,  ப ࠧ,   ॣࠤ      
,  ࠧ饥  ⮩ ultima noche,  ࢮ
    ६ ⭮ ᫥  .   蠢
 ᥭ,  ஬   ᪫  ᥭ⨬⠫쭮  -
 ࠭   筥  ᥡ :  㦥    ,
   ᥡ  ? ,  쬠 । ᪫-
, ⢥    뢠 - ! - ⥫.
     ७ᥬ 襣 ⨭᪮  㤠- 
ᥢ, ᪠,      ࠭  -     
 ⮫  ᮩ  ஡. ⨭ਪ᪨ -
⥫ 㤥   ⠪  ⮪,     ࠡ-
⠭  ਥ 뫪 .   ਪ  ⥫쭨
 ਢ몫  ᮢ襭  ࠢ     ᪫
ਭ ஬᪨  㦥     
쥧.    ᭮,  宬  ,      
ࠪ⮢ ⠪ ࠧ -    뫠 ᥣ    ࠪ-
 , ४᭠ ᠬ  ᥡ,   ⠪   뢠 
  ⢫,      -      祭
 ᫥⢠.   , ᫥ ࠢ  ਢ筮  
 ,   뫠   ⢥࣭  堦,  -
   ⥫쭮 ﭨ   ᠬ ࢮ 筮 .
 ⠪  㤭 ।⠢,   ࠧ஢ ⠨  ᥡ 
    ௥ ,  ⠪      ⥭
⨭᪮ , ਣ⮢襣     ࠧ
   ⮣ 稢襣 ॠ    ᢮
    㭨 ⮩ ultima noche        ࠧ
㡥, ᪮쪮 ⭥ ⢮  , 祬  ਡ뢠
  祭.
   室 ஡ -  ⥯ ᨯ樨 ᪮ ᥫ-
 ࠭ -  ᥩ  । 稭 ⠫.  ⠫᪨
稭   몠뢠 ஢ ⮫쪮 ,  ᪮쪮  
⠫ 室 室  ᫮襩 ⭮ 樨.    
,   뫮  襣 ᮬ,     -
 ⢥࣭  ⠢.   ᭮ ࠢ ᪮
 ᨫ: ᫨  ஢   騭 - 譮    -
 祭   -       ⠫  ,
 猪   ᥪ㠫⮬.    ⮬,   騭
⥯  ⥫쭥   ᢮ 묨  ।㤪,  ⠪
, ᪮쪮   娠᪮ ⨪, ᫮  稭,
  ⥭樨, , ⨣ 쬠 ⥫ ࠧ஢.
 , 稭   ᥡ,  ࣠    ஢,
譮 ஢ 뫪 ⢠  ⮬  ⮫쪮   ⮬  砥,
᫨      ⭥,    ᢮  ᢮  -
  ஫  㬥 ࠦ   뢠,  ࠭
 ஬  ਭ ᭨室⥫쭮.
   ய楢,    , ᪮॥ ᥣ,  -
ॣ 㤭, אַ ⨢ ⥬,   ⮫  -
竨  ⨭ਪ᪨  ᮡ⥫.  ,  ਬ,    
୮ ।    । ⪨ ஬-
⮪ ६,  祭 ண ⨬,  ⢮ , 뤥ন
饭 אַ  ⥡  .  祭 ⮣ -
 ⥫쭮 ⠪ ॠ ७ ய  ஦ -
 ⮢ 㤥 ⢥ ࠧ.  ய  祫,  ⠢訩
ꥪ⮬ ⮫ ⠫쭮 , ᪮॥ ᥣ, ᫥   
 -     殢 ⢥ ;  -
 ਪ , ⨢,  -  ⥬   -  롭. 
ᮢ襭  ॠ ᯮᮡ ஭    ᠬ  -
⥭稢 ய楢   - ᮡ ᨬ ਢ⫨ -
 - ⠪ ᪠,   ࢮ 鸞 -   - 
 ⭮ ࠧ⨥ ⨢ ⭮襭.    ⮩  롪
 뫮  ,  頭 -    砩 ⭥஢  -
 ᮫⭮ ࠧ ࠢ .
   祬  訫 祢  ⮩ ࠭ 蠭 ᥢ⭨-
 ।㤪?   ⥬, ⮡ ࠧ ᢮ ᬮ-
 ﬨ.   ,     ,  ண  -
⥫, ॢ   ⢨  ࠭ -      饭
࠭ ⥩  ࠡ   -         筨
쪨 ࠧ஢. ,       㣮,  ࠭  ᢮
室饥 祭 ⮩,   ਭ樯:  ᪮    㡥-
⥫쭮  ᢨ⥫⢮  䠪  ⭮, ⢥म ন  -
 ࠢ  ,    ⥫⢠  ᮬ,
   - ⢥ ࠢ쭮, ଠ쭮  ࠧ㬭.  
⮫쪮  몭  ⮩ ,  祫, 騩 ᥡ  ⮩ 
ᠬ 樨 - , 㤥   ⨭   
㬪.

    14
      - 
   宫   - ⨫,   - , ࢥ襥  -
 ன - ,     ,  쥧.    쬠
     㦥 㯮 , ᠢ  ᢮   
᫥饥:  ࠫ  .  ࠫ,         
53.  㦥  ࠧ 㡥,   ᫮ ⨦ ᯥ-
  졥  ᮡ⢥  㦨 㬥  ᤥ  ⠪,  ⮡
ࠢ 㪠 ⠢  襬   ⮬,   ⢮    
   .     몮    ᬮ  
㤠   ᠬ ᮡ  ⥫ ,  ᠭ  ᮬ  
,- ᥣ      !
     㬠,     - , ࠭  䠭-
.    楫 ᯥ樠 ࠧ 襩 ⥬⨪,  
 ⥮ ,    20-  쥧  祭
 ਭ ⨬ 襭  ᫮ 䫨.     -
- 筨   ⨬ ௭  ᨫ  孮.  㬥-
,  ⥬⨪ ⨥ ࠯    ᥡ  -⥩-
 ஢, ࠧ⥫쭮 ᫠. ᥬ ,  ࠧ㬥
 ⨬  楯㠫 ࠬ,  ।    -
 ᢮ ᯥ᪨ ࠢ,  ᢮ । ନ  -
 ⨯  ப. 襭 ᭮,       -
쭮 ᯮ짮   ࠢ 蠥 蠭   먣.
    ⥮ਨ    㭤⠫쭮 ࠧ稥     -
묨 ⨯  - ன  㫥 㬬  ன  㫥  㬬.
ᬮਬ ᭠砫   㫥 㬬.  ⠪  ந 
易⥫쭮 砥 먣 - 㣮  ⭨. 묨 ᫮-
, 㬬  먣襩 ᥣ ࠢ .  ⮬ ਭ樯 ந-
  ⮥ , 砥  ⭥ࠬ,- ,   ந-
 , 먣뢠 㣮. 筮,  ᢥ   㤠  
᫮ ਠ   㫥 㬬,   ᭮騩  ਭ樯
ᥣ ⠥ .
      㫥 㬬,  ⫨稥  ᬮ७ , ࠪ-
ਧ,     㪠뢠  , ⥬,  먣   ந-
   ࠢ訢  㣠.  砥,    㬬  
먣襩  ந襩     , ⠪     ;  ⠪
  ⮬    ⭥ -  ᫨      -
ப,     ᪫祭 ⭥ -     먣-
,   ந. ,     ⠪    
 ॠ쭮   ࠤᠫ쭮,    室 
   來 ਬ - ᪠, ⮢. ,    ࠢ,
 ६ ⮢  ந 뢠  ஭ -   -
, ⠪  ᠬ ࠡ稥. 祬,   ⮬ 砥, ᫨   १
ॣ஢ ⮩  㣮 ஭ 㤠   ਠ樨  -
- 룮  २,  ࠢ  㬬 먣襩  ந-
襩   易⥫쭮  ࠢ ,     ⠢  
⥫ 稭.
    ।⠢ ᥡ ,   ன  ந,  易  
᭨ ந⥫쭮 ᫥⢨ ⮢, 뢠 ⫨-
 蠭ᮬ  ७  ।,  ⮬  稢-
襣  த  ᢮ த樨, 祬 ࠭. 砥,
  ⮬ ஢  ਮ⠥ ࠪ   㫥  㬬.
 ⮢襣 ।   筮 ᮮ⢥⢮ -
 ਡ ७.     ⮬,    ந  
 砥 ࠭   ⭥஢ 饣 ।
-  ࠡ, ⠪   ,- ⠪   ⮬ ᫥   
- .
   ⠢ ⥯ ࠪ  ⮩ ⥬⨪  ਯ⨨  ᫮
᪨ 痢  ⨬  ஢ 筮  ⭮-
.      :     ⨯  
᫥ ⭥ 祫᪨ ⠪,  ࠧ    饭  
  㣮 -   , ⠪ ᪠,  ன    㫥  㬬
, ⨢, ।⠢ ᮡ ਬ   㫥 㬬?  
⢥   ,  室 ᭨, ࠢ୮  ᬠ-
ਢ 먣訯   ⭥஢  १ ࠢ    稭
ந襩 㣮.
    ,  ᥩ ,   ⥫ ⢥ ࠧ-
.  ᫨   ஡  뫮  ᢥ  ⮬,   
⮩   ⭮ 樨 뢠 ꥪ⨢ ࠢ,    -
⢥⢥  ࠢ, ⮣ , ᮬ,      㫥-
 㬬.   ⨯ 祫᪨ ⭮襭    -
   ⮬ ᫮ ਭ樯.      ४
 㯭  ࠤ ᯮᮡ ᮧ ᥡ ⨭ ᪨  ᫮-
 ⢮, 祬 㢥७  ⮬,    ⠪,  
 , ।⠢ ᮡ   㫥 㬬,    ⭮-
襭  ⭥஬   -⢥ ୠ⨢ -  
ࠦ. ᫨  㤠 ⨣ ⠪ ⭮襭  ,   
⠫쭮  ⠢ 讣 㤠  ਤ   ⮬᪨.  
᫨ 砫  ⭥   祭  ᪫  ᬠਢ    
뢭 㫠 ,   -  ६  易⥫쭮  㤠
   ᢮ . ⢥,    ⮣  ॡ,-  
㯮୮,       ஭ 浪,      
㫥 㬬  ᥬ,  ᠥ 筮 ⭮襭,-    ᪮
 㢨,   אַ    筥 ࠧ  
 .  狼 ⥫   㫥 㬬,   ন
 먣, ⮡  ந, ᪫,  ࠢ,  ᪠  
   ⨭,    ᭮   ⨢    ⮩
஢஫⭮ 졥 뢠  ⭥,  ᠬ    , 
   ।,        ࠦ.  
। 殬 ⮣ ⢥ ⨢    ࠦ
 ⭥    㫥 㬬.
   祬   뢠 ⠪ 㤭 ᮧ  䠪,     -  
    ࠧ⥩   㫥 㬬?  祬    ⠪
㯮୮  ⨬ , , ⪠  稢    ६
࣭   ⭥,    ঠ   , 
   먣  -  , ⠪  㣮?  祬, -
,   ,  㤠  묨 ࠬ      㫥
㬬, ᮢ襭   ﭨ  ।⠢ ᥡ,    
   ମ  訬 ᭮, ᥮ꥬ騬  騬 ⭥஬
- ?
       祬  ᪨ , த ⥬,  
  ਤ ,  ⨫  ᢮    ஭  
,  㬨 । ࠦ ⤥ 㬮,  ࠢ -
묨 㯯, ﬨ  堬. ⢨⥫쭮,  祣  , 
ᬥ, ⥭  , ⮡  ॥ ⨪,    
 ᢥ夥ঠ? 㤠    襫,   墠  ᮡ  㡨-
, ,  ਢ  죥, viel Feind,  viel  Ehr,  祬
 ࠣ, ⥬  ⠯.
      ⮥ ࠢ, ᫥ ஬   
 ⮩ 襩 , 祬        -
ࠬ  襣 ⭮襭.   ९  ࠧ  㫨-
஢, ࠦ ࠧ묨 ᨬ,        筮  
ਢ   ⠪  ,  ⭮, ௨   -
ਥ.     ஧   ᪮筮.
   ⢥ ,   㬮⥫쭮 ஢    த    
⢠   ⢮ ⮣ ࠢ. (    直  
᫨誮- ⨬᪨ ન, 騥,    ਭ  
, 祬    . ਬ,  , ⠪  ⢥;
 㪭, ⠪  ⪫  ⠪ . )  饬, 㬮-    
, , ,  ⮫쪮 ࠧ  訬  㯪.    
஢ ⨢, ᮧ⥫ - ஢ .     -  
ࠢ ⮣ ࠢ -饬   ,  ⨭
⫨ .     砥  ⮫쪮 ᮧ,  
ᠬ 塞 ⢮栬  ᮡ⢥ ⨩,   ,  
  訬 ᯥ宬   ᢮ 㪠 ᤥ ᥡ ⫨-
.
    ஬  稭 ⮩  ⮥᪮.  
   ⮦ 뤥প  ந ⮣ ⥫.    ஬
   ᠬ  ᮭ ⮥᪮54 ᪠ ᫥-
饥: .  ⫨ ⮬,    ,      ⫨;
⮫쪮 ⮬.  , !  㧭,  ᥩ ⠭  ⫨,
 55.  ,  ,  ⢨⥫쭮 室 
室    .
    
   ࢮ,  ᤥ  ᬥ譮 ⢮ - , ᠬ ᬥ譮  
   ᢥ,-  ⮫쪮 﫮     墠-
⨫ । , ⠪ ࠧ  ४ ᥡ homo sapiens,   祫-
 ࠧ㬭.  ⥬ ப   (  ,  )
᪫⥫쭮 ⥬   ,    뢠  ᮫  -
⥫쭮 墠⫨ ᠬ.
    ⮫쪮  ⠪ ⢠ 室      ⮬  砩
뢠 ⨢ ,    ࠧ뢠 ⠪  뢠-
 ᥬ  稭  ࠢ          ⠪  -
⥫쭮,  ⠭ 騬 ᬥ饬,   뫮   ᬥ-
.
    ⮫쪮 ⠪  ᮡࠫ ,  ᮧ ⠪ -
 ०,    ࠢ  ⠭ ⮫쪮
⠡,  ᠬ  㤭 筮  ᢮   -
ਥ, ,  ॢ  ⨭᪮, 譨.
   ,  ⮫쪮 ⢠ ᮡࠫ ⮫,     稭
⠪ 뢠 墠⭨᪨  - ⨥   ᫥  
 ᬥ譮, ⮬  ᫥     ⠢    
㯮   㣨  १⮢.     ⮬  砥  
-⠪ ਫ ⠢ ᥡ  ᬥ譮 , த  ⠪
 㦥,  筮 襩 ஦, ⮡   
 ⠫ 祣 .
    , 騬 ⥫쭮 homo sapiens   -
३, ⠪ ᪠,  ᠬ㦨    ࠢ    ᥡ
ᠬ  ஭ .
    ६ ᮪ࠧ⮥ ⢮  ᠬ㦨  -
⠢   筮 ᫥,    祫,  -
 饩 ,  ਫ ᯮ  ஡.
    櫠 -  祭-宫  娠,  ᯥ樠-
  樠쭮  宫,    䨩    筮-
, ॢ   모56.   1921 .  ਨ, -
稫 ࠧ  ய, ࠡ⠫  ਨ,  1967 .   .
    ᥬ ⭮, ⠢ ᥫ஬  , , -
, ࠭樨, ⠫  㣨 ࠭   . 櫠  
  ஭ 騯 - ࢮ砫쭮   ਪ-
 : The Situation Is Hopeless, But Not Serious.  The  Pursuit
of Unhappiness - ﭨ ,    쥧.      
쥬 -   筮-୮ .  த  祭  -
࠭    ⨯   ⫨묯,  -
   ஭ 騯  . .,   㬭 ,  -
饩        નᮭ,      
쬠 쥧  㠫.   ࠪ᪨ ᮢ⮢  ⥬,  
 ᢮ 孨 ࠢ ᮡ⢥   ⢮  ᥡ
㡮, -饬 , 뢠  ॠ쭮  騥  
   宫᪨ 堭,    饭-
 稭 㤮⢮७, 饣    ਢ-
騥 ன  ஧  ᠬ.  ⥫ ᮧ   
堭,  ᬥ  ᢮ ᮡ⢥묨 堬, -
, ᪮쪮  , 襢 ஢      ᠬ,-
 楫   饩 .
    , ⭮,  ᭮  ய᪨  ᥢ-
ਪ᪨ ਠ. ᫨   ⨫  ਬࠬ  襩 ,
 , ୮, 稫  㡨⢥ ᬥ譮,     -
⢠ ᤥ ᢮  ⭮ ࠢ     뫮,   ,
᪮॥ ᥣ,  .᪮  㤥.  ⮬   㯮୮  ஥
 ஦ ४⪠   ᢥ, ⠢  㪢쭮--
᪮ ᫥    ,  ⮩稢, ⮩ -
 ਬ,     ᢥ    ᫨  
४⪠. ⢮       ,  -
ᠭ.      ஦ ४⪠ -  ண  ஥,
 設, 騥  ᪮ 室, ஥ , 祬   -
,  譨   蠣 (  㦥   ஭   殮-
묨 宧⢥묨 㬪  㪠    離 த  -
  㪠),- 祣  .      ४-
 祫 ।⠢ ᠬ ᥡ:   譨,  㦨 -
 . 㫨 ᠬ,  㬥.   㫨...
   ࢠ  ।  ⥫  뢠 
- ᥣ   ᥡ      ᤠ, ,  ॢ  
 ᮢ६ ᪨ ,   㯨 ਭ樯. , 
 砥       ࠧ, 㬭 ਪ-
  饭 ,  ਭ樯 ᢮    ⮬,  ⮡  ࢠ
ᯥ檢, ࢠ  ᯥ⮫    ᯥ檫, 
    ࠧ.   ⪨ 蠡, ८⨯  -
襣 ᮧ  , ⠭           
   ,     訬  諥襬,  
ᥩ (  ,  訬, 㤭 ),  㬭 ਬ塞
 ᮢ襭 ,   ,   ,  㤪
४, ४ אָ.
    ⮩ ⪮   ࠭稫 ᠬ 饩 ⠭ -
,  襬 , ,  ⥫  ᥣ ⠫쭮,   -
楢 ⮩  ⥪饣, 㬠 ᠬ.  -   ࠧ-
    ⮬, 诨 ਬࠬ  ᠬ ப  -
, 稭  १७ 䨧   ⠨⢥ 宫,
 ࠢ  묨  䨫 㦠ᮢ 룫拉  ।  -
 , !. , ਬ,  祫, 襤訩     
ࠬ, ⠥  ᥡ    㯠  -
   ᢮   ࠬ  - ஬,    -
஬. , ਢ몭   誮쭮 㠫, ⮡ 룫拉 ,
  몠  ⮩ ਢ窨,  ⠢ ⠪ ( 䨧-
᪨,  , ࠧ㬥), , ᬮ  ஧ ࠪ ⠭, 
 ᥣ ,  ⠥  ࣠ ⨢ ⮫ ᪮ ᨫ-
  த, ᥣ   ᥬ ⠥    ᥡ.  ,  ࠧ
ᥣ ᢮ 堬    ⭮襭 ᥣ  饣
 宫 -  ⭮襭 ᥣ 饣, த  ᥡ  ⥬
 ஬  ᮡ⢥ ᥬ,  , ,   -
騬-騬   孥. ⢥,    ᠬ㡨⢥묨
᫥⢨ﬨ.
    ᪮쪮    ᠬ ᬥ த 楯  - -
-⢥ (,  ࠢ, ) , 㤮 ஡ࠢ
  ६ ᪢ 室 鮡  , -
    ⨢ ? 쪮 ⠥ 묨 ᥡ,  㬭-
 ᮡ⢥  -  ᫨  ⮫쪮  ᮡ⢥!  -  ਡ
ᮡ⢥ ᬥ?  㬨ࠥ 祫  롪   ,    म
ᮧ ⮣, ,  ਢ  室     ,  
᢮ ⢮  ਮ५  -,  ᮡ⢥묨 ᨫ.
    ⮬   ஥ ⠫ 13   . 櫠.  
    ,    뫮  ᯮ  ஬
(ॢ,   ⮣     ⥫).
   , ਬ,    ᯮᮡ   묯 來 -
,   ॢ  ⪠  ௠ 筨  -
 ᢮ 諮.    㯭   稭  ᯮ-
ᮡ -  襣. , 뫨    ६ -    ,  
뭥譥 ! -   ᮫  ⢮७  .  ମ⮢
த   ॢ,   ᥡ ⥬ ᠬ  ⠬ -
ਪ-䨫᪮ 楯樨 樠쭮 ॣ, ᮣ᭮ ன  -
⮩  ᥣ  - ᠥ    祫⢠    ⤥쭮
祫, ࠧ筮. ᪮쪮 ࠫ  楯  祫-
⢮,  祫,  室 .    ⮬,   -
 楯 - 㤥ভ ண  業 - ⮦   -
ப.      ᢮        
 ᯮᮡ   ,    ࠢ   -
 类   饣  饣.  ⮣  ⢥  樮-
쭮 ୮ - 祫 ᫥ 뢠       
⦨襥.
      ᥬ ७楩 ᪠  ࠧ,  -
 ६塞 쬮 , 祭     ᫥  ६
( -
   ᮧ), ஬  , ,  ⮨⢠    .-
묨 ﬨ ⢠,   묯, 㦭  (㦭  祫-
)  砥  筮 ⮣ ᢥ⭮ ⢮ (  
 ६ ॡ뢠   㦭 ), 㤮   -
業  맥 ᮢ, ᫨  ⮬ ६  ⠪  
- ⠫.
     諮 -    :  ⥡   쭮  㤠-
,   㣮     .      
 .   㦥 㣮 .
    ᫥  .  櫠    ⥫,    -
-㤥 ᯮᮡ த  祫  ᮡ⢥  ⥫쭮.
᫨ 楫 襭   ᠬ襭, , ⭮,    -
⢮ 楤 אַ ⨢ ࠪ. ⢨⥫쭮, 
 ,  ⥫쭮 ࠧ蠥 ⭮襭  쬨   ॢ-
頥  㨭  ᠬ ࠤ⭮ ᠭ, ᮢ襭 -
⢨⥫쭮   ᬥ誠,   .     -  ⮣
饣 ᫮⠭ 뢠  ।  筮,  ⮡  ॢ
㦡  ࠦ    ﭨ. ᪨ ਬ   ஬
᪨  誨᪮      :  ⥫쭮
⮨   .   ਬ஬  ᮡ⢥ -
: 宧頻  ,  騭,    20    
ன 訫 த ᢮  ᮪஢,  ⭮   
 㢠.     뫠  த    業  ࢮ
筮,    ⠫ , 祬     ⠪    
﫠,       .  ⥭ ⠪ 祫, -
஬ ,    ⠫ ⭮    
⮩  थ筮,   ०.    筮 ᤥ  宫-
类 ,   㦥,  ᠭ - 宫. , ਬ஢ 
.
    ࠢ ࠤ  ⥫  ᪮쪮 ࠧ. 
 , ⥫쭮  . ,     ,
  ,    ᮢᥬ. ᥬ  ⥭ ᮭ, 
襭 直  ᮢ,  易    ⥫쭮.    ᯮᮡ
࣭  㦮 ࠧਢ   ॡ  ࠧ  -
 ⮬,  㢨,    㫨     㬠襭-
,-    祬  뢠 ⮩  ᮥ   㣮  .
     ७ ⮫  ⫨  ࠪ஬.  ⮬,  ᫨
  -  ᥤ,   ⮯業⭮   ᮡ-
⥩  ࠪ,   뢠   ⪠,   ⥡ -
砥  ⮣,        ਠ -
.  ᠥ ,    ஫ ⠢    
  । ᭠砫 ᠬ 襥,   ᪮筮 ࠤ,
  ⢨⥫쭮     ⠪  ᪢୮,    ।
砫,-   ᪢୮  뫮. த ᪠      :
  뢠 ⠪, ⮡  뫮  㦥. ,   ᯮᮡ
  , 祬  , 室  类. ,    类
砥,  ।⠢  ७ᯮᮡ  ⮬,    
 . 櫠.
    ᪮쪮   饭  ⭮  ,  ஥  
ᮢ६ ண⨪   䥪  ,      뤥
 ࠦ ᪠뢠: , 稫, ઠ!   ᪮-
॥  ࠧ  ॢ, ⮡  뫮. ࠢ,   ᠥ  
 ஭ ⮣ , ⬥,    ...⢮  뢠  
 祭 ᮡ⨥. 뢠  : ६  -
⢨ 宣 ⢠,  ।ਭ ।  ⢨,
 ,   뫮 ந,  ந室.
       뫮,   ⮬,   㣮 砥  砥  த
 ⥫쭮, ⮫쪮   ᨫ쭮饥. ⢨⥫쭮,
     ᮢᥬ 㣮  .  ,   -
,    ᮡ थ ਥ  ,        
,    ᮡ  ⮢    ⮬ 
  뢠  ᯥ,  ᮢ襭 ,  ,  -
 ஦⥫ ਥ,  , 㢥७, 㡥,    
   .  ࠧ ,     ᭮  ⮣
,- ⠪ ᮬ 筮  .  -  .    
१ ᭮稢 ⢥ত :   ᠬ  -
 ᪢୥訬,   -  .    室   ,  
뢠   ( 祪)    ( 窠).  -
筮, ᫨  ᯮ ⮢୮ ଠ樥  ஦⥫쭮
  ⭮襭 ,  묨 ७  ,    ᮧ,
 ᮫⭮  ⮢  ,- ,  ,
    ᮢ.     ᥢ ந⥪  ᥢ-
ଠ樨, ਮ⠥ ᨫ ।㤪,     ᮡ⢥-
묨 ᨫ ᯮ   祣  ॢ騬, थ筮  -
묨   쬨, ⠢     童ࠧ쭮
 ࠧࠧ  ,   饬-, ᫨    㡥
ᥡ   ந ᮮ⢥騬 ࠧ,  뫮  .
     㬭 ⫨砥  㣨       
⥬,  ⭮   ᢮ 饥. ⭮  ।ॣ  
ॢ ४,  ⠪  ᠬ㡨⢥, ⨢祫筮,  -
   ᫠ , ⭮ ᪠뢠     -
⥥, ண  ࠫ    䨧᪮  (ਪ  
᪠,  ५ ৠ  祭),   ⮣ 譥  -  ஫-
᪮ (஢  ᯮᮡ ,  饥).   㬠,
 뫮 ஬   ᪠,       -
 㤮⢠  殮 ᫥     .  
  뢠  祭!
    ,    ப ॢ᪨ , . 㫣  
  ࣠⥯ ९   ப    ⥬.  
稪 ﭭ,   ⮩ ᨫ,      ᢮  饥.
 १? 稪 ⠫    殬...  ᨤ    
祭 ५.   㦠  , 饪 ᫨,  
祫 ⢠...   ⮢  㧭,     䥢ࠫ
饣    ࠪ 祭.  ⠭!57  ⥬   
 த   㤥⪠  䠪 , , ⮫쪮  
ᤠ     ,  ⥫  㧭,     
     ண   .   ,  ⮡  -
 ᢮ 饥     ।!   ᫨    -
, homo sapiens  室  ᠬ㦨.  -
 ᢮ ᮡ⢥ ஫, 㡥 ᥡ  ⮢୮  -
ண ,  㬥,  ᥡ , ६   ᠬ-
⢫.  ,  . 櫠  ⥬,     -
  ॢ ४,  . 㫣?
   ᫨     . 櫠,    㦥 㯮,  -
饭 ࠧ ᠬ㡨⢥ ᯮᮡ   묯    -
騬,  ᪮쪮  ᬠਢ  ᯮᮡ   -
騬.   । ᫥  ᭠ ⠭  -
 楫  㬭 㯮⢮   ᫥, 祬  뢠
⥫쭠    㯨 ६   -
 筮  ,  㤠, ⥬  ᠬ ६ ᢮ -
 த  . ࠢ ࠤ   ᪠,    
㤠 ⢨⥫쭮 ॢ ᢮   㢫⥫ ,  -
ன    㤮⢨    .      
᪠ ⠭᫠  :  ࠧ ᢮ ,    稫 
祭  ࠧ .   -⠪ ᪫祭   ࠢ.  
ࠢ ⠥ ⥫쭥 㤮⢮७  ,    
砥 - 楫 - ⢥ ᮧ ॡ⥩,   -
 㤮⢮.  ᫨  ⮬  ਬ訢  -  -
ࠧ筮, ୠ   㣮  梥,-        
ॢ  -  㡮 筮 짮.
     ᯮᮡ -   ᫮.  ࠥ ᫮,  ᫮  -
.  நᨬ   ,  㫨  ,   -
뢠,      ਭ ᮡᥤ.  ⮬ -
    稭  蠥:  ⠪    ᪠?  
  ᮢ ਬ ᪠ ᭠砫  ᢮ ᮡ⢥  設:
,   ⥡ -    ,  ᮡᥤ     㦥
饩 ᬮ. ஬ ⮣, ᪮쪮 ᫮ ᪠  ਭ樯:  㤠  
,  㬠,   ,  .  ⮫   騬
१⠬.
   ,  . 櫠   ﭨ  ᥤ,  ந室
( ந室)  ।  ࠭,   .  ⭮, -
   ᥤ,    祫᪮ ⮨⢥  ⮫쪮  -
ᥤ,   ᠬ ᥤ饣 室       ।
६ १, ࠧ  ⥭,     .-  ᫮,
       襫栬   ᬮ,    
  㧥栬-ਣ.   ⨭      -  ࠣ
.    ६ 易 ᢮ ய      ᢮
஥  ᢮?    ᪠, 㤠    '  ⠪
  㡥,      ⨥    -  ᫨   
⢥ ,  ,  类 砥, ⢥  ࠢ쭮,
  ⠫ ਠ - ⥫쭠 .  㤠  ⢥म
ᮧ,  ᫨   ᥣ 宥 ஥,    
ᥡ ⠪, ⮡  訫 (直  楫 ࠭ ᪫), 
᫨ 襥,    ⮫쪮  ,     ᯮ
.   ᪠  ।,     ⠪  㡥-
,  ⠪ ८⨯ ᮧ 㯮    -
,  , 蠣  , 뢭 뢠   ᥡ.
      ࠧ ࠣ?   ࠥ ࠢ  -
襫 ࠧ  㭠த ⭮襭, ਩   ᫨,   -
   ਪ - ப ਠ        -
᪨ - 騥 ந । ਨ 䨫쬠 ,   - -
  ࠡ,   -     樨 ⮣ ਩-
 ﭨ,  ஥   誠-.     筮-
 ⭮襭?   砥,   ⢥  ᪮-
஢ ࠧ ࠣ 蠥   ਭ,    祫-
 ⭮襭  ᥬ,  ࠡ,   ᮢ⭮ !
      - ࠯ - ⠪  ⥫쭠   
. 櫠.  ᭮,   , ਭ饥  ⮫쪮  -
⨩ 㦤 ⮨  ⮬,   㡥,    ⭮襭
 㣨    㫥 㬬,   먣  ६-
 砥 ந 㣮.  , ⢥ত ,  ਢ  
⮬,     ந 뢠  筮   -
.       먣.   !
    稭  蠥 ⠬  ந ⮥᪮,
 ,  祫   ᥡ    -
,    ᢮ .  , 砥 ,  ᫨  
 ,  뢠  ᢮    ⮬,   ᥣ 
.    ⨢  ࠢ,  ᫨    
⫨.  㬥 ᮧ  ᥡ ⥫ 樮 ன
  ⮫쪮  襢 ஢,  , 筮 ,
  ⠭  ᥬ,  ࠡ,   ⨢.  .  櫠-
  몠 ᪮ ,    -   ਭ-
   쥧,  ࠢ  ᥡ     -
.
    ⥯ ﭥ      ⭮襭  ஥.  -
 ᯮ廊 ⠪,    祭 ⪨ ᪨ ப -  
⠡ ਨ 㪢쭮   - ᮢ訫 ᮢ 室 
ࠤ樮 ᥫ᪮ ࠧ ,     ॣ㫨஢  묨
ࠤﬨ, ࠢ, ﬨ,  ᮢ६  த᪮,    
ࠤ権  砥  ,  ࠢ ⮫쪮 ⠭.   ६
㬠   ⨬樨 ⮣ 쭮 ⮣ . -
  ⮬,  ᤥ ᥡ ⫨,     ⥡,  
⮫쪮  ⥡ ᠬ. 㬠, ,  ⠭ ,  ᯮ-
ᮡ  ஫   ⥢⥫  ᪥  ⥩.
   . . 㦥-
   1 ⮥᪨ . . . ᮡ. .  30- ⮬. . 5.  .,  -
, 1973, . 116, 117. 2 ஭ (116-27 .  . .) - ਬ᪨ 䨫,
ਪ    祭  横.-  ਬ.  .  3  ⨭  
(354-430) - ⨠᪨ ⥮    મ  ⥫.-  ਬ.  .  4
Spaemann, Robert. Philosophic als Lehre  vom  glucklichen  Leben.  Neue
Zurcher Zeitung, 260, 1977, 66. 5 ⮭  (1608-1674) -  
᪨   ᪨ ⥫.- ਬ. . 6 U.  S.  Bureau  of
Census.  Statistical  Abstracts  of  the  United   States,   102nd   ed.
Washington, D. C., 1981.
   7 Morisette, Rodolphe and Luc. Petit manuel de guerilla matrimoniale.
Perron, Montreal, 1973. 8 Gulolta,  Guglieimo.  Kommedie  e  drammi  nel
matrimonio. Feltrinelli, Milan, 1976. 9 Selvini PalazzoU, Mara,  et  al.
II Mago smagato. Feltrinelli Economica, Milan, 1976.  10    
⠭,  ᥡ ஢ ࠧ  ᪮  ।᫮  
⮩  (.: Greenburg, Dan.  How  to  be  a  Jewish  Mother.  Price
(Stern) Sloane, Los Angeles, 1964),   砥,   ⮣, -
  ३᪮ ,   易⥫쭮      -
  ३᪮ 樮쭮.  ஫ ३᪮   -
 ᯥ宬  㯠 ⠫᪨ ਪ  㦠    -
.- ਬ. .
   11 Greenburg, Dan. How to Make Yourself Miserable. Random House,  New
York, 1966. 12 Potter, Stephen. The Complete Upmanship. Holt, Rinehart &
Winston, New York, 1971. 13 Peter,  Laurence  J.  The  Peter  Principle.
Morrow, New York, 1969.
   14  Parkinson,  Cyril  N.  Parkinson's  Law  and  Other  Studies   in
Administration. Houghton Mifflin, Boston, 1957; Parkinson, Cyril N. Mrs.
Parkinson's Law and Other Studies in Domestic Science. Houghton Mifflin,
Boston, 1968. 15 Weltschmerz (.)-ᥬୠ ᪮.-ਬ. . 16 -
  ᨯ樨, ,    㣨  襣  ᢥ饭-
 ६,     ⥬,     -
 订   ६  ।⠢⥫  , 
ਡ  ⮬  㤮  ⨯   ( , ) ,
 (), /  ⠪ .   殢  ᤠ      ⥫
ਭ  ᢥ,  ⠬,    ,  ᫮  -
㬥   .- ਬ. .
   17 娩 , ⨥, . 19, 17 26. 18 ᫨ ⥫  ᮬ
 ࠢ ⮣ ⢥ত,  筮   ᮮ-
饩 ன, ਬ   쥩  ७  .    (.:
Ruble, Lawrence S. The destructive potential in humor. American Journal
of Psychiatry, 727, 1971, 861- 866).- ਬ. .
   19 Gemutliche (.) -  ,  ᥭ⨬⠫쭠.-ਬ.    20  Ex
oriente lux (.) -  ⮪ ᢥ,- ਬ.  .  21  Keesee  Bobby  J.
Quoted . "The San Francisco Chronicle", 29 April 1975, p. 15. 22 Maryn,
Mike. Quoted in The San Francisco Chronicle, 28 July  1977,  .  1  23
Fairlie, Henry. My ^Favorite Sociologist. The New Republic, 7  October
1978, p. 43. 24 䥭 (.) - ⥫쭮  饭  梥⮢  ⥭,
饥  祫  ࠧࠦ ⪨  ⥫ ⪮
  .- ਬ. .
   25 Ross, Nancy W. (ed.). The subjugation of a ghost. In:  The  World
of Zen. Random House, New York, 1960, p. 82. 26 ⨬ ,  -
, 㦠騬 אַ ⨢ ᠭ  ६  -
 ᭮,    ஬    ᪮
 . ᫨ ᯥ譠 ⪠  ᭮  㢥稢  
,   (᮫⭮ 祬  )  ⢮ -
  ᯮᮡ 㢥祭  ᪮.- ਬ. .
   27 ,   ஥ ᭥  ⮣  䠪,  ,  ᫨  
㯯     騩, ᯨ᪨ ᥠ    ᯥ-
 ᥭᮢ ६   㤠묨.- ਬ. .
28 ᯨ . . .  8- ⮬. . 8. -  ⢮,  1960,  .
491. 29  pauvre mort (࠭.) -   ⢥.-  ਬ.  .
30  Orwell,  George.  Revenge  is  sour.  In:  The  Collected   Essaus,
Journalism and Letters of George Orwell (Sonia Orwell  and  lan  Angus,
eds.). Harcourt, Brace & World, New York, 1968, Vol. 4, pp. 3-6.
   31 L'enfer - c'est les autres (࠭.) -  -  㣨.- ਬ. .
32   ᫠ 宫-ࠪ⨪,  몠 饭, 
⠪ 뢠    㭨樮  ,  -
⨦ ࠧ 㢥஢訥  ⢮ ࠢ쭮 饭,-
ࠬ⨪ ண    , 祬 ࠬ⨪  ࠭
몠,-    ᮣ   ⢥ত.  ᪫祭,   
   砩 ਯᥭ - 㣮 ⢥, ᪠:    
ࠢ , ண,   ७  ⥡  嫮.  쪮
   ᯥ樠⮢ , 蠢  ࠧ,   
  ᢮ . - ਬ. .
   33 ᯨ . . - ᪠ ࠯, 1956, .  59.  34  
, . 70. 35  , . 70. 36  , . 71. 37 Searles, Harold F. The
effort to drive the other person crazy - An element in the aetiology and
psychotherapy of schizophrenia. British Journal of Medical Psychology,
32, 1959, 1-18.
   38 ஫  (1832-1898) -᪨ ⥫, ⥬⨪  .
 ⥩-᪠   ࠭ 㤥     ઠ쥯.-  ਬ.
. 39 ॢ . . ஢. 40 Greenburg, Dan. How to be  a  Jewish
Mother. Price (Stern) Sloane. Los Angeles, 1964, p. 16. 41  .:  Laing,
Ronald D. Do You Love Me? Pantheon Books, New York, 1976, p. 86. 42 
 (p. 1928) -ਪ᪨ ࠬ.-ਬ. . 43 Laing, Ronald D.
Knots. Pantheon Books, New York, 1970, p. 2. 44 ᯨ .  .  .,
᪠ ࠯, 1956, . 71.
   45 Peyre, . Literature and Sincerity.  Yale  University  Press,  New
Haven. Connecticut, 1963, quoted on p. 93. 46 Sartre,  Jean-Paul.  Being
and Nothingness (translated  by  Hazel  E.  Barnes).  Washington  Square
Press, New York, 1966, pp. 478-479.     ॢ  뢪  
ந . .   .  ᤥ . . ஢    ਣ
(࠭. .).- ਬ. ।.  47  Elster,  Jon.  Ulysses  and  the  Sirens:
Studies in Rationality and Irrationality.  Cambridge  University  Press,
Cambridge, and Editions de la Maison des  Sciences  de  l'Homme,  Paris,
1979.
   48 Laing, Ronald D. Knots. Pantheon Books, New York, 1970, p. 18.  49
ᯨ . . .  8- ⮬. . 8. ., ⢮, 1960, . 491.
50 Quid pro quo (.) -  㣠    .-  ਬ.  .  51  Sartre,
Jean-Paul. Being  and  Nothingness  (translated  by  Hazel  E.  Barnes).
Washington Square Press, New York, 1966, pp. 474-475.  52  Genet,  Jean.
The Balcony (translated by Bernard Frechtinan). Grove Press,  New  York,
1966, pp. 14-15. 53 Laing, Ronald D. Knots. Pantheon  Books,  New  York,
1970, p. 1.
   54    ਫ.- ਬ. . 55 ⮥᪨  .  .  .
ᮡ. .  - ⮬. . 10. - 㪠, 1973, . 188. 56 .,  -
ਬ: Watzlawick P. Die moglicheit des  Andersseins.  Zur  Technic  der
Therapeutishen Kommunikation. Bern. Huber, 1977; Watzlawick P. How  real
is real? N.-Y., 1976; Watzlawick P., Weakland J-  Fisch  R.  Losuii-gen.
Zur Orie und Praxis Mescheichen. Wandels. Bern. Huber  1985;  Watzlawick
P. a. o. Pragmatics of human communication. N.-Y., 1967.
   57 㫣 . .   ࣠. .,  㤮⢥  -
࠯, 1988, . 205, 208.
